दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6587

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3उनके पिता, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे इब्राहीम बिन अल-मुन्ज़िर ने बताया, हमें मुहम्मद बिन फुलैह ने बताया, मेरे पिता ने कहा कि मुझे हिलाल ने बताया, अता बिन यसार से, अबू हुरैराह से, नबी ﷺ से, उन्होंने फरमाया:

"जब मैं खड़ा था तो एक समूह आया, और जब मैंने उन्हें पहचान लिया, तो मेरे और उनके बीच से एक व्यक्ति निकला और उसने कहा: 'आओ।' मैंने पूछा: 'कहाँ?' उसने कहा: 'अल्लाह की कसम, जहन्नम की ओर।' मैंने पूछा: 'इनका क्या मामला है?' उसने कहा: 'ये तुम्हारे बाद पीठ दिखाकर मुरतद हो गए हैं।' फिर एक और समूह आया, और जब मैंने उन्हें पहचान लिया, तो मेरे और उनके बीच से एक व्यक्ति निकला और उसने कहा: 'आओ।' मैंने पूछा: 'कहाँ?' उसने कहा: 'अल्लाह की कसम, जहन्नम की ओर।' मैंने पूछा: 'इनका क्या मामला है?' उसने कहा: 'ये तुम्हारे बाद पीठ दिखाकर मुरतद हो गए हैं।' फिर मैं देखता हूँ कि उनमें से बहुत थोड़े लोग ही बच पाएंगे, जैसे बिना चरवाहे के भटके हुए ऊँट।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ उन समूहों के बारे में चेतावनी देते हैं जो उनके बाद धर्म से भटक जाएँगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अपने कदमों के निशान पर लौट गए

वे नबी ﷺ के बाद धर्म और सीधे मार्ग से फिर गए।

बिना चरवाहे के भटके हुए ऊँट

यह उन जानवरों का रूपक है जो बिखरे हुए और बिना मार्गदर्शन के घूमते हैं; यहाँ इससे बच निकलने वाले थोड़े-से लोगों का संकेत है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय टीकाकार इस चेतावनी को उन लोगों से जोड़ते हैं जो नबी ﷺ के बाद इस्लाम से विमुख हो गए। वे ज़ोर देते हैं कि यह पाठ ईमान से फिरने और उनकी मार्गदर्शना छोड़ने के बारे में गंभीर चेतावनी देता है; हालांकि, किसी विशेष व्यक्ति के बारे में जल्दबाज़ी में फ़ैसला नहीं सुनाना चाहिए। यह अंश मुसलमानों को दृढ़ रहने और धर्म का सावधानीपूर्वक पालन करने की प्रेरणा देता है।

आज के लिए सीख
  1. दूसरे लोग भटकें तब भी नमाज़, ज्ञान और नेक कामों से अपने ईमान को मज़बूत करते रहें।
  2. क़ुरआन और विश्वसनीय सुन्नत की कसौटी पर अपने विश्वासों और कर्मों को परखें।
  3. अल्लाह से नियमित रूप से दृढ़ता माँगें और दूसरों के बारे में फ़ैसला करने में संयम बरतें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।