दिल को नर्म करना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6590

Uqba ibn Amir से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दिल को नर्म करना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Amr ibn Khalidने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अम्र बिन खालिद ने बयान किया, हमें अल-लैस ने बयान किया, यज़ीद से, उन्होंने अबू अल-ख़ैर से, उन्होंने उक़बा रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि नबी ﷺ एक दिन बाहर तशरीफ लाए और उहुद के शहीदों पर मुर्दे की तरह जनाज़े की नमाज़ पढ़ी, फिर मिम्बर पर तशरीफ ले गए और फरमाया:

"बेशक मैं तुम्हारे लिए आगे जाने वाला हूँ और मैं तुम पर गवाह हूँ। अल्लाह की कसम, मैं अभी अपने हौज़ को देख रहा हूँ और मुझे ज़मीन के खज़ानों की कुंजियाँ — या ज़मीन की कुंजियाँ दे दी गई हैं। अल्लाह की कसम, मुझे इस बात का डर नहीं है कि तुम मेरे बाद शिर्क करोगे, लेकिन मुझे इस बात का डर है कि तुम इन दुनियावी खज़ानों के लिए आपस में होड़ और झगड़ा करोगे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सांसारिक धन-दौलत के लिए होड़ करने से सावधान किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मैं तुमसे पहले पहुँचूँगा

नबी ﷺ अपनी उम्मत को आख़िरत की ओर ले जाते हैं और वहाँ उनकी प्रतीक्षा करेंगे।

अल-हौज़

वह हौज़ जो अल्लाह ने नबी ﷺ को प्रदान किया है और जिससे मोमिन क़ियामत के दिन पानी पिएँगे।

दुनिया के लिए होड़ करना

धन और लाभ के लिए एक-दूसरे से इस तरह प्रतिस्पर्धा करना कि उससे फूट या अन्याय पैदा हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न हजर सहित शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि नबी ﷺ अपनी उम्मत को समृद्धि और आपसी प्रतिस्पर्धा की परीक्षा से सावधान करते हैं। यह चेतावनी अपने-आप में धन रखने की निंदा नहीं करती; ख़तरा लालच, अन्याय और फूट में है। हौज़ का उल्लेख उस विशेष सम्मान की भी पुष्टि करता है जो नबी ﷺ को क़ियामत के दिन प्राप्त होगा।

आज के लिए सीख
  1. धन और संपत्ति से जुड़े अपने फैसलों पर विचार करो: लाभ को ईमानदारी और नमाज़ से कभी ऊपर न रखो।
  2. दूसरों की सफलता पर प्रसन्न हो और भौतिक लाभ के लिए झगड़े या अन्याय से बचो।
  3. ज़रूरतमंदों को नियमित रूप से अपनी संपत्ति में से दो और आख़िरत को ध्यान में रखो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।