अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 660

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन बशार ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याह्या ने उबैदुल्लाह के हवाले से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे खुबैब बिन अब्दुर्रहमान ने हफ्स बिन आसिम के हवाले से बयान किया, अबू हुरैरा (रज़ि.) से, नबी ﷺ से वर्णित है कि आपने फरमाया:

"सात प्रकार के लोग हैं जिन्हें अल्लाह क़ियामत के दिन अपनी छाया में जगह देगा, जिस दिन उसकी छाया के सिवा कोई छाया नहीं होगी: न्यायप्रिय शासक, ऐसा युवक जो अपने रब की इबादत में पला-बढ़ा हो, ऐसा व्यक्ति जिसका दिल मस्जिदों से जुड़ा हो, दो व्यक्ति जो अल्लाह की खातिर एक-दूसरे से प्रेम करते हैं और इसी आधार पर मिलते और बिछड़ते हैं, ऐसा व्यक्ति जिसे कोई ऊँचे खानदान की सुंदर महिला (अवैध संबंध के लिए) बुलाए और वह कहे: 'मैं अल्लाह से डरता हूँ', ऐसा व्यक्ति जो इतनी गुप्तता से दान करे कि उसके बाएं हाथ को पता न चले कि उसके दाएं हाथ ने क्या खर्च किया, और ऐसा व्यक्ति जो एकांत में अल्लाह को याद करे और उसकी आँखों से आँसू बह निकलें।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़ियामत के दिन अल्लाह सात नेक लोगों को अपनी छाया में सम्मानित करेगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
उसकी छाया

उस दिन अल्लाह की ओर से सम्मान और संरक्षण का प्रतीक, जब कोई दूसरी छाया लाभ नहीं देगी; विद्वान इस अभिव्यक्ति पर चर्चा करते हैं, बिना अल्लाह की तुलना सृष्टि से किए।

मस्जिदों से जुड़ा हुआ दिल

नमाज़ और मस्जिद से गहरा प्रेम, जिसके कारण व्यक्ति वहाँ अल्लाह की इबादत करने के लिए उत्सुक रहता है।

अल्लाह की ख़ातिर

अल्लाह को प्रसन्न करने की सच्ची नीयत से, न कि निजी लाभ या दुनियावी प्रतिष्ठा के लिए।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान समझाते हैं कि यहाँ बताए गए सात लोग जीवन की अलग-अलग परिस्थितियों में सच्चाई और धर्मपरायणता के उदाहरण हैं: नेतृत्व, युवावस्था, नमाज़, मित्रता, आत्मसंयम, उदारता और अल्लाह का स्मरण। यह सूची ठीक सात लोगों तक सीमित नहीं है; दूसरी रिवायतों में भी उन लोगों का उल्लेख है जिन्हें अल्लाह संरक्षण देगा। गुप्त दान का प्रसंग उसे छिपाने की प्रशंसा करता है, जब ऐसा करना सच्ची नीयत की रक्षा करता हो। लेकिन यदि उसमें दिखावा न हो, तो खुलकर दान करना भी जायज़ और प्रशंसनीय हो सकता है।

आज के लिए सीख
  1. व्यस्त दिनचर्या में भी नमाज़ और मस्जिद जाने को नियमित प्राथमिकता दें।
  2. पहचान की उम्मीद किए बिना नियमित रूप से कुछ दान करें और अपनी नीयत परखें।
  3. पहले से स्पष्ट सीमा तय करके और अल्लाह का स्मरण करके प्रलोभन का सामना करने की तैयारी करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।