अल्लाह की मर्ज़ी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6602

Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की मर्ज़ी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Usama ibn Zayd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मालिक बिन इस्माईल ने हदीस बयान की, हमें इस्राईल ने बयान की, आसिम से, उन्होंने अबू उस्मान से, उन्होंने उसामा से बयान की। उन्होंने कहा: मैं नबी ﷺ के पास मौजूद था, जबकि सा‘द, उबै बिन का‘ब और मु‘आज़ भी आपके साथ बैठे थे। तभी आपकी किसी बेटी की ओर से एक दूत आया और बताया कि उनका बेटा मृत्यु के करीब है। तो नबी ﷺ ने दूत को यह संदेश देकर भेजा:

“अल्लाह ही के लिए है जो उसने लिया और अल्लाह ही के लिए है जो उसने दिया। हर चीज़ का एक निर्धारित समय है। इसलिए वह धैर्य रखे और अल्लाह से प्रतिफल की आशा करे।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

किसी प्रियजन को खोने पर नबी ﷺ याद दिलाते हैं कि सब कुछ अल्लाह का है और प्रतिफल उसी के पास है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक संदेशवाहक ने नबी ﷺ को बताया कि उनकी एक बेटी का बच्चा मृत्युशय्या पर है। उन्होंने उसे धैर्य रखने और प्रतिफल की आशा करने के लिए प्रोत्साहित करते हुए ये शब्द भेजे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
जो अल्लाह लेता है और जो देता है, वह उसी का है

सब कुछ अल्लाह का है: वह जीवन भी जो वह देता है और वह जीवन भी जिसे वह समाप्त करता है।

नियत समय-सीमा

हर व्यक्ति के जीवन की वह सीमा जिसे अल्लाह ने निर्धारित किया है।

प्रतिफल की आशा रखना

धैर्यपूर्वक दुख सहना और उसके प्रतिफल की आशा अल्लाह से करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह सीख लेते हैं कि किसी को खोने पर मोमिन धैर्य रखें और अपना प्रतिफल अल्लाह से चाहें। धैर्य का अर्थ यह नहीं कि दुख मनाना मना है, बल्कि यह है कि अल्लाह के फ़ैसले के लिए उस पर दोष न लगाया जाए और अपनी बातों तथा कामों पर संयम रखा जाए। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि दिलासा देने का एक तरीका अल्लाह की मिल्कियत, उसके फ़ैसले और हर जीवन की तयशुदा समय-सीमा की याद दिलाना है।

आज के लिए सीख
  1. किसी प्रियजन को खोने वाले को कोमल शब्दों में दिलासा दें और याद दिलाएँ कि सब कुछ अल्लाह का है।
  2. दुख को स्वीकार करें, लेकिन अपनी बातों और कामों पर संयम रखें तथा धैर्यपूर्वक अल्लाह से प्रतिफल चाहें।
  3. गंभीर बीमारी के समय परिवार के पास रहकर और व्यावहारिक सहायता की पेशकश करके उनका साथ दे सकते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।