अल्लाह की मर्ज़ी · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6607

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की मर्ज़ी
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

सईद बिन अबी मरयम ने हमसे बयान किया, अबू ग़स्सान ने हमसे बयान किया, अबू हाज़िम ने मुझसे बयान किया, साहल से कि नबी ﷺ के साथ किसी युद्ध में मुसलमानों की ओर से सबसे अधिक योगदान देने वाले एक व्यक्ति को नबी ﷺ ने देखा और फरमाया:

"जो कोई जहन्नम वाले किसी शख्स को देखना चाहे, वह इस व्यक्ति को देख ले।" तब क़ौम के एक व्यक्ति ने उसका पीछा किया, जबकि वह उसी हालत में मुशरिकों के खिलाफ सबसे ज्यादा सख्ती से लड़ रहा था, यहाँ तक कि वह ज़ख्मी हो गया। फिर उसने मौत को जल्दी बुलाने के लिए अपनी तलवार की नोक अपने दोनों स्तनों के बीच रखी, जो उसके दोनों कंधों के बीच से निकल गई। इसके बाद वह देखने वाला व्यक्ति तेजी से नबी ﷺ के पास आया और कहा: "मैं गवाही देता हूँ कि आप अल्लाह के रसूल हैं!" नबी ﷺ ने पूछा: "ऐसा क्यों कहते हो?" उसने कहा: "आपने फलां व्यक्ति के बारे में कहा था: 'जो कोई जहन्नम वाले किसी शख्स को देखना चाहे, वह उसे देख ले।' हालाँकि वह मुसलमानों की तरफ से हम सबमें सबसे बड़ा योगदानकर्ता था, लेकिन मैं जानता था कि वह इस तरह नहीं मरेगा। जब वह ज़ख्मी हुआ, तो उसने मौत को जल्दी बुलाया और खुदकुशी कर ली।" तब नबी ﷺ ने फरमाया: "बेशक कोई बंदा जहन्नम वालों का काम करता है, हालाँकि वह असल में जन्नत वालों में से होता है; और वह जन्नत वालों का काम करता है, हालाँकि वह असल में जहन्नम वालों में से होता है। और बेशक अमलों का फैसला उनके अंजाम पर होता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मनुष्य के जीवन का अंत ही निर्णायक कसौटी है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह हदीस पैग़म्बर ﷺ के साथ हुए एक सैन्य अभियान का वर्णन करती है। एक व्यक्ति मुसलमानों की ओर से उल्लेखनीय बहादुरी से लड़ रहा था, लेकिन घायल होने के बाद उसने अपनी जान ले ली। वहाँ मौजूद एक अन्य व्यक्ति ने यह बात पैग़म्बर ﷺ को बताई, जिसके बाद उन्होंने इंसान के अंत के निर्णायक महत्व का पाठ दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
कर्मों का आकलन उनके अंत के अनुसार होता है

मृत्यु के समय इंसान की अंतिम अवस्था उसके अंजाम के लिए निर्णायक होती है; पिछले कर्म किसी को दूसरे के अंजाम के बारे में निश्चित होने का अधिकार नहीं देते।

दोज़ख़ के निवासी

वे लोग जो अंततः दोज़ख़ में होंगे; यह किसी को दूसरे के अंजाम पर अंतिम फ़ैसला सुनाने का निमंत्रण नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान बताते हैं कि यह रिवायत दृढ़ता और निष्ठा के लिए प्रेरित करती है तथा दिखाई देने वाले नेक कर्मों पर आत्मसंतुष्ट होने से सावधान करती है। वे यह भी ज़ोर देते हैं कि लोग दूसरों के अंतिम अंजाम को निश्चित रूप से नहीं जान सकते। हदीस आत्महत्या की निंदा करती है और सिखाती है कि अल्लाह का ज्ञान और निर्णय हर चीज़ को समेटे हुए है, जबकि मनुष्य अपने चुनावों के लिए ज़िम्मेदार रहते हैं।

आज के लिए सीख
  1. दिखाई देने वाली उपलब्धियों को आत्मसंतुष्टि का कारण न बनने दें; अल्लाह से निष्ठा और अच्छा अंत माँगें।
  2. किसी के बाहरी रूप को देखकर उसके अंतिम अंजाम पर फ़ैसला न करें।
  3. निराशा या ख़ुद को नुकसान पहुँचाने के विचार आएँ तो तुरंत किसी भरोसेमंद व्यक्ति और पेशेवर सहायता से संपर्क करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।