अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 664

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

अनुवाद

हमें उमर बिन हफ्स बिन ग़ियास ने बयान किया, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझसे बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अल-अ‘मश ने इब्राहीम से बयान किया, अल-अस्वद ने कहा: हम एक बार आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा के पास थे और हम नमाज़ की पाबंदी और उसकी तौहीन न करने के बारे में बात कर रहे थे। उन्होंने फरमाया: जब अल्लाह के रसूल ﷺ अपनी उस बीमारी में पड़े जिसमें आपका इंतकाल हुआ, तो नमाज़ का वक्त हुआ और अज़ान दी गई। आपने फरमाया:

“अबू बक्र को हुक्म दो कि वे लोगों को नमाज़ पढ़ाएं।” आपसे कहा गया: अबू बक्र नर्म दिल इंसान हैं; अगर वे आपकी जगह खड़े हुए तो लोगों को नमाज़ नहीं पढ़ा सकेंगे। नबी ﷺ ने फिर वही हुक्म दिया, लेकिन उन्हें भी वही जवाब मिला। तीसरी बार आपने फरमाया: “तुम सब यूसुफ की साथियों जैसी हो! अबू बक्र को हुक्म दो कि वे लोगों को नमाज़ पढ़ाएं।” चुनांचे अबू बक्र नमाज़ पढ़ाने के लिए बाहर आए। इसी दौरान नबी ﷺ को अपने जी में कुछ हल्कापन महसूस हुआ और आप दो आदमियों के सहारे बाहर निकले; गोया मैं देख रही हूं कि दर्द की वजह से आपके कदम ज़मीन पर घिसट रहे हैं। अबू बक्र पीछे हटना चाहते थे, लेकिन नबी ﷺ ने उन्हें इशारा किया कि अपनी जगह पर रहें। फिर नबी ﷺ को लाया गया और आप अबू बक्र के पहलू में बैठ गए। अल-अ‘मश से पूछा गया: क्या नबी ﷺ नमाज़ पढ़ रहे थे और अबू बक्र उनकी इक़्तिदा कर रहे थे, और लोग अबू बक्र की इक़्तिदा में नमाज़ पढ़ रहे थे? उन्होंने सिर हिलाकर कहा: हां। अबू दाऊद ने शु‘बा से अल-अ‘मश के ज़रिए इसका कुछ हिस्सा रिवायत किया है। अबू मुआविया ने यह इज़ाफा किया: नबी ﷺ अबू बक्र की बाईं तरफ बैठे और अबू बक्र खड़े होकर नमाज़ पढ़ा रहे थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने जमात की नमाज़ की इमामत के लिए अबू बक्र को नियुक्त किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ की आख़िरी बीमारी के दौरान नमाज़ का वक़्त हुआ। उन्होंने अबू बक्र को लोगों की इमामत करने का आदेश दिया; बाद में नबी ﷺ स्वयं अबू बक्र के पास बैठकर नमाज़ में शामिल हुए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अज़ान

वह पुकार जो नमाज़ का वक़्त शुरू होने की सूचना देती है।

कोमल हृदय

यहाँ इसका अर्थ है कि अबू बक्र नमाज़ के दौरान बहुत भावुक हो जाते थे और आसानी से रो पड़ते थे।

यूसुफ़ के साथी

यूसुफ़ की कहानी की उन स्त्रियों की ओर संकेत, जो अपनी बातों और व्यवहार पर क़ाबू नहीं रख सकीं; इस कथन में बार-बार की गई आपत्ति की निंदा की गई।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम जमात का नेतृत्व करता है और नबी ﷺ ने इस ज़िम्मेदारी के लिए अबू बक्र को स्पष्ट रूप से नियुक्त किया था। रिवायत यह भी दिखाती है कि बैठकर नमाज़ पढ़ने वाला व्यक्ति इमाम हो सकता है, जबकि खड़ा इमाम उसका अनुसरण करे; फ़ुक़हा इसके सटीक अमल और शर्तों पर चर्चा करते हैं। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब बीमारी की स्थिति में जमात की नमाज़ को वैध मानते हैं, हालाँकि इमाम और पीछे नमाज़ पढ़ने वालों की नमाज़ की मुद्रा के विवरण में उनके मत अलग हैं।

आज के लिए सीख
  1. बीमारी या अनुपस्थिति की स्थिति में जमात की इमामत के लिए समय रहते किसी उपयुक्त व्यक्ति को नियुक्त करें।
  2. नमाज़ में इमाम का अनुसरण करें और परिस्थिति बदलने पर भी उनके निर्देशों का पालन करें।
  3. नमाज़ के वक़्तों को गंभीरता से लें और कठिन परिस्थितियों में भी अपने दैनिक जीवन में नमाज़ के लिए नियमित समय रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।