अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 665

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें हिशाम बिन यूसुफ़ ने ख़बर दी, मा’मर के ज़रिए, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह ने ख़बर दी, उन्होंने कहा: आयशा ने फ़रमाया,

“जब नबी ﷺ की बीमारी बढ़ गई और आपका दर्द बहुत शिद्दत अख़्तियार कर गया, तो आपने अपनी पत्नियों से इजाज़त चाही कि मेरे घर में आपकी देखभाल की जाए, चुनांचे उन्होंने आपको इजाज़त दे दी। फिर आप दो आदमियों के सहारे बाहर निकले, आपके क़दम ज़मीन पर घिसट रहे थे और आप अब्बास और एक दूसरे शख़्स के बीच में थे।” उबैदुल्लाह कहते हैं, “मैंने इब्ने अब्बास से आयशा की इस हदीस का ज़िक्र किया, तो उन्होंने मुझसे पूछा, ‘क्या तुम जानते हो कि वह दूसरा शख़्स कौन था जिसका नाम आयशा ने नहीं लिया?’ मैंने कहा, ‘नहीं।’ उन्होंने फ़रमाया, ‘वह अली बिन अबी तालिब थे।’”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

गंभीर रूप से बीमार नबी ﷺ की अनुमति से आयशा के घर में देखभाल की गई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
देखभाल प्राप्त करना

बीमारी के दौरान दूसरों से सहायता और देखभाल लेना।

उनके पैर ज़मीन पर घिसट रहे थे

वे इतने कमज़ोर थे कि अपने पैर ठीक से उठा नहीं पा रहे थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला है कि बीमार व्यक्ति दूसरों से सहायता ले सकता है और परिवार के सदस्य आपसी सहमति से देखभाल की व्यवस्था कर सकते हैं। रिवायत में बताया गया है कि नबी ﷺ को अल-अब्बास और अली इब्न अबी तालिब के बीच सहारा दिया जा रहा था; इब्न अब्बास ने स्पष्ट किया कि दूसरा व्यक्ति कौन था। यह पाठ अपने-आप में इस बारे में कोई सामान्य नियम निर्धारित नहीं करता कि बीमार व्यक्ति की देखभाल कौन कर सकता है।

आज के लिए सीख
  1. बीमार व्यक्ति से पूछें कि उसे क्या चाहिए और देखभाल के बारे में उसकी पसंद का सम्मान करें।
  2. कमज़ोर व्यक्ति को व्यावहारिक सहायता दें, जैसे चलते समय सुरक्षित रूप से सहारा देना।
  3. परिवार में देखभाल की ज़िम्मेदारियों का सावधानीपूर्वक और आपसी सहमति से समन्वय करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।