क़समें और मन्नतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6645

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़समें और मन्नतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक़ ने बयान किया, हमें वहब बिन जरीर ने बयान किया, हमें शुअबा ने ख़बर दी, हिशाम बिन ज़ैद से, वह अनस बिन मालिक से रिवायत करते हैं कि अंसार की एक महिला अपने बच्चों के साथ नबी ﷺ के पास आईं। तो नबी ﷺ ने फ़रमाया:

"उस ज़ात की क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है, बेशक तुम लोग मुझे सबसे ज़्यादा प्यारे हो।" आपने यह बात तीन बार फ़रमाई।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अंसार को तीन बार अपने सबसे प्रिय लोग बताया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

उसकी क़सम जिसके हाथ में मेरी जान है

अल्लाह की क़सम, जिसके ज़रिए वक्ता अपने शब्दों की गंभीरता और सच्चाई पर ज़ोर देता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से अंसार की विशेष श्रेष्ठता और उनके प्रति नबी ﷺ के सच्चे प्रेम को समझते हैं। उनके कथन को तीन बार दोहराना इस बात पर ज़ोर देता है। अल्लाह की क़सम यह स्पष्ट करती है कि क़सम एक गंभीर कथन है; यह रिवायत अपने आप में बिना ज़रूरत क़सम खाने का आधार नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. लोगों के प्रयास और सहयोग को सच्चे मन से स्वीकार करके उनके प्रति कृतज्ञता जताएँ।
  2. लापरवाही से क़सम न खाएँ; अपनी बात पर क़सम के ज़रिए तभी ज़ोर दें जब इसका कारण हो।
  3. यदि आप चाहते हैं कि दूसरे किसी महत्वपूर्ण बात का अर्थ अच्छी तरह समझें, तो उसे सोच-समझकर दोहराएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।