क़समें और मन्नतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6649

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़समें और मन्नतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, अब्दुल वह्हाब ने हमें बयान किया, अय्यूब से, अबू किलाबा और कासिम तमीमी से, ज़हदम से, उन्होंने कहा: जरम के इस गोत्र और अशअरियों के बीच प्रेम और भाईचारे का संबंध था। एक बार हम अबू मूसा अशअरी के पास थे, उनके सामने मुर्गे के गोश्त वाला खाना पेश किया गया। उनके पास बनू तैमुल्लाह का एक व्यक्ति मौजूद था जिसका रंग लाल था, ऐसा लगता था जैसे वह गैर-अरब आज़ाद गुलामों में से हो। अबू मूसा ने उसे खाने पर बुलाया। उसने कहा: 'मैंने इसे गंदी चीज़ें खाते हुए देखा है, इसलिए मुझे यह नापसंद लगा और मैंने कसम खाई कि मैं इसे कभी नहीं खाऊंगा।' अबू मूसा ने कहा: 'उठो, मैं तुम्हें इसके बारे में बताता हूं। मैं अशअरियों के एक समूह के साथ अल्लाह के रसूल ﷺ के पास सवारी मांगने गया था। आप ﷺ ने फरमाया:

"अल्लाह की कसम! मैं तुम्हें कोई सवारी नहीं दूंगा और न ही मेरे पास तुम्हें सवार करने के लिए कुछ है।" फिर अल्लाह के रसूल ﷺ के पास ऊंटों का युद्ध-धन (गनीमत) लाया गया, तो आप ﷺ ने हमारे बारे में पूछा और फरमाया: "अशअरी लोग कहां हैं?" आप ﷺ ने हमें पांच अच्छे ऊंट देने का आदेश दिया। जब हम चलने लगे तो हमने कहा: 'हमने क्या कर दिया? अल्लाह के रसूल ﷺ ने कसम खाई थी कि वे हमें सवारी नहीं देंगे और उनके पास देने को कुछ नहीं है, फिर भी उन्होंने हमें सवारी दी? क्या हमने अल्लाह के रसूल ﷺ की भूलभुलैया का फायदा उठाया? अल्लाह की कसम! हम कभी कामयाब नहीं होंगे।' हम वापस उनके पास गए और कहा: 'हम आपके पास सवारी लेने आए थे, लेकिन आपने कसम खाई थी कि आप हमें सवारी नहीं देंगे और आपके पास देने को कुछ नहीं है।' इस पर आप ﷺ ने फरमाया: "मैंने तुम्हें सवारी नहीं दी, बल्कि अल्लाह ने तुम्हें सवारी दी है। अल्लाह की कसम! यदि मैं किसी बात पर कसम खाऊं और फिर उसके अलावा कोई बेहतर विकल्प देखूं, तो मैं वही करता हूं जो बेहतर है और अपनी कसम का प्रायश्चित (कफ्फारा) अदा करता हूं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यदि शपथ के कारण बेहतर काम रुकता हो, तो बेहतर काम करें और निर्धारित प्रायश्चित दें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू मूसा अल-अशअरी ने यह घटना बयान की, जब वहाँ मौजूद एक व्यक्ति ने अपनी शपथ के कारण मुर्गी खाने से इनकार कर दिया। अबू मूसा ने उसे नबी ﷺ का उदाहरण याद दिलाया: पहले की एक शपथ के बावजूद उन्होंने अशअरी लोगों को सवारी के जानवर दिए और बताया कि उन्होंने बेहतर विकल्प चुना है और प्रायश्चित करेंगे।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शपथ

एक गंभीर कथन जिसमें व्यक्ति अल्लाह को गवाह बनाता है।

प्रायश्चित

एक वैध शपथ पूरी न करने की भरपाई का निर्धारित तरीका।

सवारी के जानवर

ऐसे जानवर, यहाँ ऊँट, जिन पर लोग यात्रा कर सकते थे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि जब कोई बेहतर विकल्प मौजूद हो, तो शपथ पूरी करने पर हठ करना आवश्यक नहीं; व्यक्ति बेहतर काम चुनता है और शपथ तोड़ने का प्रायश्चित करता है। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मसलक क़ुरआन और रिवायतों के आधार पर शपथ तथा उसके प्रायश्चित के विवरण पर चर्चा करते हैं। यह वर्णन यह भी सिखाता है कि नबी ﷺ के पहले के कथन का अर्थ यह नहीं था कि वह बाद में सहायता नहीं कर सकते; उन्होंने अंतिम प्रावधान अल्लाह की ओर मंसूब किया।

आज के लिए सीख
  1. जब बेहतर और सही तरीका सामने आए, तो हर कीमत पर शपथ पर अड़े न रहें; आवश्यक प्रायश्चित करें।
  2. शपथ को लेकर संदेह हो तो जानकार विशेषज्ञ से सलाह लें, ताकि पता चले कि वह वैध है या नहीं और कौन-सा प्रायश्चित लागू होता है।
  3. बिना प्रमाण किसी भोजन को अपवित्र या हराम न ठहराएँ; अपना निर्णय विश्वसनीय ज्ञान पर आधारित रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।