क़समें और मन्नतें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6673

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़समें और मन्नतें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

अबू अब्दुल्लाह ने कहा: मुहम्मद बिन बशार ने मुझे लिखा, मुआज़ बिन मुआज़ ने हमसे बयान किया, इब्ने औन ने हमसे बयान किया, शाबी से, उन्होंने कहा: बरा बिन आज़िब ने कहा कि उनके यहाँ एक मेहमान था, इसलिए उन्होंने अपने परिवार को हुक्म दिया कि वे उनके लौटने से पहले जानवर ज़बह कर दें ताकि उनका मेहमान खाना खा सके। चुनांचे उन्होंने ईद की नमाज़ से पहले ही ज़बह कर दिया। फिर इस वाकिए का ज़िक्र नबी ﷺ से किया गया तो आपने उन्हें दोबारा ज़बह करने का हुक्म दिया। बरा (रज़ि.) ने अर्ज़ किया,

"या रसूलल्लाह! मेरे पास एक दूध देने वाली बकरी का बच्चा (जज़अ) है जो गोश्त की दो भेड़ों से बेहतर है।" इब्ने औन शाबी की हदीस बयान करते समय इस जगह रुक जाते थे और मुहम्मद बिन सीरीन से इसी तरह की हदीस बयान करते थे; वे इसी जगह रुकते और कहते, "मुझे नहीं मालूम कि यह रियायत गैरों को भी मिली या नहीं।" इसे अय्यूब ने इब्ने सीरीन से, उन्होंने अनस (रज़ि.) से और उन्होंने नबी ﷺ से रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईद की नमाज़ से पहले की गई कुर्बानी निर्धारित ईद की कुर्बानी नहीं मानी जाती।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अल-बराअ इब्न आज़िब के यहाँ एक मेहमान था। मेहमान को भोजन कराने के लिए उन्होंने अपने परिवार से ईद की नमाज़ से लौटने से पहले पशु ज़बह करने को कहा। इसके बाद नबी ﷺ ने उन्हें एक और कुर्बानी करने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नमाज़ से पहले

ईदुल-अज़हा के दिन सामूहिक ईद की नमाज़ से पहले।

दूध देने वाली छोटी बकरी

एक छोटी बकरी जो अभी दूध देती थी; अल-बराअ ने इसे निर्धारित कुर्बानी के विकल्प के रूप में पेश किया था।

दोबारा ज़बह करना

पहले पशु को समय से पहले ज़बह कर दिए जाने के बाद एक नया पशु ज़बह करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि ईदुल-अज़हा की कुर्बानी धार्मिक अनुष्ठान के रूप में केवल ईद की नमाज़ के बाद ही वैध होती है; उससे पहले ज़बह करने से मांस तो मिलता है, लेकिन वह कुर्बानी का स्थान नहीं लेता। नबी ﷺ ने अल-बराअ को दोबारा ज़बह करने का आदेश दिया। विवरण में उनकी दूध देने वाली छोटी बकरी के लिए विशेष अनुमति होने को लेकर अनिश्चितता है; इसलिए प्रमाण के बिना इस अपवाद को आम नियम नहीं बनाया जाता। ज़बह का समय ठीक कब शुरू होता है, इस बारे में फ़िक़्ही मतभेद हैं; इनमें यह भी शामिल है कि व्यक्ति ईद की नमाज़ अदा करता है या नहीं।

आज के लिए सीख
  1. ईद की नमाज़ अदा करने के बाद ही कुर्बानी करें; संदेह हो तो सही समय किसी भरोसेमंद विद्वान से जानें।
  2. मेहमानों के लिए मांस ज़बह करने और निर्धारित ईद की कुर्बानी करने में अंतर रखें।
  3. बिना प्रमाण किसी विशेष अपवाद को ऐसा सामान्य नियम न मानें जो दूसरों पर भी लागू हो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।