दो ईदें · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 983

Al-Bara' ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: दो ईदें
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Al-Bara' ibn Azib से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबुल अहवस ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मंसूर बिन मुअ्तमिर ने शअबी से, और उन्होंने बरा बिन आज़िब से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने नहर (कुर्बानी) के दिन नमाज़ के बाद हमें ख़ुतबा दिया और फ़रमाया:

"जिसने हमारी तरह नमाज़ पढ़ी और हमारी तरह कुर्बानी की, उसने सही तरीके से कुर्बानी अदा कर ली। और जिसने नमाज़ से पहले कुर्बानी कर दी, तो वह सिर्फ़ आम गोश्त है।" तब अबू बुर्दा बिन नियार खड़े हुए और बोले: "ऐ अल्लाह के रसूल! अल्लाह की क़सम, मैंने नमाज़ के लिए निकलने से पहले ही कुर्बानी कर दी थी, क्योंकि मैं जानता था कि आज खाने-पीने का दिन है, इसलिए मैंने जल्दी की और खाया भी और अपने परिवार व पड़ोसियों को भी खिलाया।" रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया: "वह तो सिर्फ़ आम गोश्त था।" उन्होंने कहा: "मेरे पास एक छोटी बकरी है जो दो गोश्त की बकरियों से बेहतर है, क्या वह मेरी तरफ़ से काफ़ी हो जाएगी?" आप ﷺ ने फ़रमाया: "हाँ, लेकिन तुम्हारे बाद किसी और के लिए यह काफ़ी नहीं होगी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईद की नमाज़ से पहले की गई कुर्बानी, बताए गए विशेष मामले को छोड़कर, उधिय्याह नहीं मानी जाती।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू बुर्दा इब्न नियार ने बताया कि उन्होंने अपने परिवार और पड़ोसियों को खाना खिलाने के लिए ईद की नमाज़ से पहले ज़बह किया था। नबी ﷺ ने फ़रमाया कि यह गोश्त है, उधिय्याह नहीं; लेकिन उनकी विशेष परिस्थिति के कारण उन्हें एक कम उम्र की बकरी को क़ुर्बानी के तौर पर ज़बह करने की अनुमति दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़ुर्बानी का दिन

ज़ुल-हिज्जा की दसवीं तारीख़, जिस दिन मुसलमान ईद की नमाज़ पढ़ते और क़ुर्बानी करते हैं।

नुसुक

अल्लाह की इबादत के रूप में किया जाने वाला क़ुर्बानी का अमल; यहाँ इससे उधिय्याह अभिप्रेत है।

कम उम्र की बकरी

क़ुर्बानी के लिए आम तौर पर निर्धारित उम्र से कम उम्र का पशु; नबी ﷺ ने अबू बुर्दा के लिए विशेष छूट दी थी।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ईद की नमाज़ पढ़ने वाले व्यक्ति का उधिय्याह नमाज़ के बाद ही वैध होता है; इससे पहले ज़बह करने पर गोश्त तो मिलता है, लेकिन धार्मिक क़ुर्बानी अदा नहीं होती। चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हब संबंधित रिवायतों के आधार पर शुरुआत के सटीक समय और अपवादों पर चर्चा करते हैं। अबू बुर्दा को दी गई अनुमति को उनके लिए विशेष अपवाद माना जाता है, दूसरों के लिए सामान्य नियम नहीं।

आज के लिए सीख
  1. उधिय्याह का पशु ईद की नमाज़ पूरी होने के बाद ही ज़बह करें।
  2. क़ुर्बानी के समय और पशु की पात्रता के नियम पहले से किसी विश्वसनीय विद्वान से जान लें।
  3. क़ुर्बानी का गोश्त परिवार और पड़ोसियों के साथ बाँटें, लेकिन इबादत का निर्धारित क्रम बनाए रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।