Sahih al-Bukhari, हदीस 66
Abu Waqid al-Laithi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talha तक
- 1Isma'ilने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ، إِذْ أَقْبَلَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ، فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ، قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا، وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ، وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا، فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ، فَآوَاهُ اللَّهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا، فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ، وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ، فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ ".
हमें इस्माईल ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे मालिक ने बयान किया, इसहाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबी तल्हा से, कि अबू मुर्रा—जो अकील बिन अबी तालिब के आज़ाद किए हुए गुलाम थे—ने उन्हें अबू वाकिद अल-लैसी से खबर दी कि रसूलुल्लाह ﷺ जब मस्जिद में लोगों के साथ बैठे थे, तभी तीन व्यक्ति आए। उनमें से दो रसूलुल्लाह ﷺ की ओर बढ़े और एक चला गया। रावी कहते हैं: वे दोनों रसूलुल्लाह ﷺ के सामने खड़े हो गए। उनमें से एक ने हलके (मंडली) में जगह देखी तो वह उसमें बैठ गया, और दूसरा उनके पीछे बैठ गया। तीसरा व्यक्ति मुँह फेरकर चला गया। जब रसूलुल्लाह ﷺ अपनी बात पूरी कर चुके, तो आपने फरमाया:
"क्या मैं तुम्हें इन तीन व्यक्तियों के बारे में न बताऊँ? उनमें से एक ने अल्लाह की पनाह चाही, तो अल्लाह ने उसे पनाह दे दी। दूसरे ने शर्म की, तो अल्लाह ने भी उससे शर्म की (उसे क्षमा किया)। और तीसरे ने मुँह फेरा, तो अल्लाह ने भी उससे मुँह फेर लिया।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
जो अल्लाह की ओर रुख करता है और ज्ञान की सभा में शामिल होता है, उसका सम्मान किया जाता है।
वे लोग जो नबी ﷺ की बात सुनने के लिए उनके चारों ओर बैठे थे।
सभा में आकर और बैठकर उसने अल्लाह की ओर रुख किया।
उसने विनम्रता और सम्मान महसूस किया और आगे बढ़कर जगह नहीं बनाई।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय टीकाकार बताते हैं कि ज्ञान की सभा के प्रति तीन अलग-अलग रवैयों का जवाब भी अलग-अलग ढंग से दिया गया: जो उसमें शामिल हुआ, उसका स्वागत किया गया; जो विनम्रता के कारण पीछे बैठा रहा, उसे अस्वीकार नहीं किया गया; और जिसने उससे मुँह मोड़ा, वह उसकी बरकत से वंचित रहा। हदीस यह भी सिखाती है कि कोई उपस्थित व्यक्ति दूसरों को हटाए बिना खाली जगह ले सकता है। विद्वान इससे ज्ञान की सभाओं में शामिल होने और अच्छे शिष्टाचार अपनाने की प्रेरणा लेते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब ज्ञान प्राप्त करने के महत्त्व को मानते हैं, हालांकि अलग-अलग विषयों में उनके क़ानूनी निष्कर्ष भिन्न हैं।
- अवसर मिले तो पाठ या ज़िक्र की सभा में शामिल हों और किसी को हटाए बिना खाली जगह लें।
- सम्मान और विनम्रता दिखाएँ, लेकिन ज्ञान की आवश्यकता हो तो प्रश्न पूछें।
- लाभकारी ज्ञान से मुँह न मोड़ें: सीखने और विश्वसनीय शिक्षकों की बात सुनने के लिए समय निकालें।
यह रिवायत चेतावनी देती है कि संकोच किसी को आवश्यक ज्ञान पूछने से न रोके; दोनों पाठ बताते हैं कि विनम्रता और सक्रिय रूप से सीखना साथ-साथ चल सकते हैं।
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)लोग समझ सकें, इसलिए नबी ﷺ कुछ अंतराल के साथ शिक्षा देते थे। यह ज्ञान प्राप्त करने आए लोगों के साथ सावधानी और संवेदनशीलता से पेश आने के अनुरूप है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।