क़सम का कफ़्फ़ारा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6716

Jabir ibn Abdullah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़सम का कफ़्फ़ारा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Jabir तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu an‑Nu'manने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

अनुवाद

अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद ने हमें ख़बर दी, अम्र से, जाबिर से कि अंसार में से एक शख़्स ने अपने गुलाम को मुदब्बर (मृत्यु के बाद आज़ाद) कर दिया, जबकि उसके पास इसके सिवा कोई और माल नहीं था। यह बात नबी ﷺ तक पहुँची तो आपने फ़रमाया:

“मेरी तरफ़ से इसे कौन ख़रीदेगा?” चुनांचे नु‘ऐम बिन नह्हाम ने आठ सौ दिरहम के बदले उसे ख़रीद लिया। मैंने जाबिर बिन अब्दुल्लाह को कहते सुना: “वह एक क़िबती गुलाम था जो पहले ही साल मर गया।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मालिक के अधिकारों की रक्षा के लिए नबी ﷺ ने उस दास को बेचने का आदेश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मुदब्बर

ऐसा दास जिसे उसके मालिक ने अपनी मृत्यु के बाद आज़ाद करने का वादा किया हो।

दिरहम

चाँदी का एक सिक्का, जो उस समय भुगतान के साधन के रूप में इस्तेमाल होता था।

अंसार

मदीना के निवासी, जिन्होंने नबी ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मालिक को अपनी संपत्ति इस तरह निर्धारित नहीं करनी चाहिए कि इससे अधिकार या आजीविका के साधन नष्ट हों। नबी ﷺ ने दास को बेचने का आदेश दिया, ताकि उसकी कीमत मालिक के काम आ सके। फ़ुक़हा इस रिवायत पर तदबीर के नियमों तथा लेनदारों और अन्य अधिकारधारकों के संरक्षण के संदर्भ में चर्चा करते हैं; इसकी वैधता और परिणामों का विवरण विभिन्न फ़िक़्ही मसलकों में अलग-अलग है।

आज के लिए सीख
  1. संपत्ति का प्रबंधन करते समय पहले से तय करें कि कर्ज़ और अन्य अधिकारों की रक्षा कैसे होगी।
  2. मृत्यु के बाद प्रभाव डालने वाला कोई वित्तीय वादा करने से पहले विशेषज्ञ की सलाह लें।
  3. जब किसी फैसले से संबंधित लोगों को अनुमानित नुकसान हो सकता हो, तो हस्तक्षेप करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।