क़सम का कफ़्फ़ारा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6718

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: क़सम का कफ़्फ़ारा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Musa al-Ash'ari से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ، فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثَةِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا فَحَمَلَنَا‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें हम्माद ने ग़ैलान बिन जरीर से, उन्होंने अबू बुर्दा बिन अबू मूसा से, और उन्होंने अबू मूसा अल-अशअरी से रिवायत की कि उन्होंने कहा: मैं अशअरी कबीले के कुछ लोगों के साथ रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में हाज़िर हुआ ताकि सवारी माँग सकूँ। आप ﷺ ने फरमाया:

“अल्लाह की कसम! मैं तुम्हें कोई सवारी नहीं दूँगा और मेरे पास ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिस पर तुम्हें सवार कराऊँ।” फिर हमने अल्लाह की मर्जी के मुताबिक इंतज़ार किया, इसके बाद आप ﷺ के पास कुछ ऊँट लाए गए और आपने हमें तीन ऊँट देने का हुक्म दिया। जब हम रवाना हुए तो हममें से कुछ ने एक-दूसरे से कहा: “अल्लाह हमारे इस काम में बरकत नहीं देगा; क्योंकि हम रसूलुल्लाह ﷺ के पास सवारी माँगने गए थे, आपने कसम खाई थी कि हमें सवारी नहीं देंगे, मगर फिर भी आपने हमें सवारी दी।” अबू मूसा कहते हैं: हम नबी ﷺ के पास वापस आए और यह बात आपसे ज़िक्र की। आप ﷺ ने फरमाया: “मैंने तुम्हें सवारी नहीं दी, बल्कि अल्लाह ने ही तुम्हें सवारी दी है। अल्लाह की कसम! इंशाअल्लाह, अगर मैं किसी बात पर कसम खाऊँ और फिर उसके सिवा दूसरी चीज़ को बेहतर पाऊँ, तो मैं अपनी कसम का कफ्फारा अदा करूँगा और जो बेहतर है उसे करूँगा तथा कफ्फारा अदा करूँगा।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

शपथ के बाद कोई बेहतर विकल्प दिखे, तो उसका प्रायश्चित करके वही विकल्प अपनाएँ।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अबू मूसा अल-अशअरी और उनके क़बीले के कुछ लोगों ने नबी ﷺ से सवारी के जानवर माँगे। शुरू में अल्लाह की क़सम खाकर यह कहने के बाद कि वे उन्हें कुछ नहीं दे सकते, ऊँट उपलब्ध हुए और उन्होंने उन्हें तीन ऊँट दिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शपथ

एक गंभीर कथन, जिसमें व्यक्ति अल्लाह को गवाह बनाता है।

प्रायश्चित (कफ़्फ़ारा)

टूटी हुई शपथ की भरपाई के लिए निर्धारित कर्म।

सवारी के जानवर

वे जानवर जिन पर यात्रा की जाती है; यहाँ ऊँट।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि जब कोई दूसरा विकल्प बेहतर हो, तो व्यक्ति को अपनी शपथ पर अड़े नहीं रहना चाहिए: उसे बेहतर काम करना चाहिए और अपनी शपथ का प्रायश्चित करना चाहिए। हदीस यह भी सिखाती है कि ऊँटों का उपलब्ध होना अंततः अल्लाह की ओर से माना जाता है। सुन्नी इस्लाम के चारों फ़िक़्ही मज़हब टूटी हुई शपथ के कफ़्फ़ारे पर प्रचलित नियमों के अनुसार चर्चा करते हैं; उसे अदा करने का विस्तृत तरीका फ़िक़्ह में बताया गया है।

आज के लिए सीख
  1. यदि आपको लगे कि शपथ में कही गई बात से कोई दूसरा विकल्प बेहतर है, तो बेहतर विकल्प चुनें और निर्धारित प्रायश्चित करें।
  2. शपथ लेने से पहले अच्छी तरह सोचें और अल्लाह के नाम का हल्के में इस्तेमाल न करें।
  3. यह मानें कि साधन और सहायता अंततः अल्लाह की ओर से आते हैं, भले ही उन्हें लोग उपलब्ध कराएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।