मीरास के नियम · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6733

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मीरास के नियम
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sa'd ibn Abi Waqqas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضْتُ بِمَكَّةَ مَرَضًا، فَأَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ، فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا، وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ كَبِيرٌ إِنَّكَ إِنْ تَرَكْتَ وَلَدَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْرُكَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا، حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَأُخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ لَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي فَتَعْمَلَ عَمَلاً تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ رِفْعَةً وَدَرَجَةً، وَلَعَلَّ أَنْ تُخَلَّفَ بَعْدِي حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَسَعْدُ بْنُ خَوْلَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ‏.‏

अनुवाद

हमें हुमैदी ने बयान किया, हमें सुफियान ने बयान किया, हमें ज़ुहरी ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे आमिर बिन साद बिन अबी वक़्कास ने खबर दी, अपने पिता से, उन्होंने कहा: मैं मक्का में एक ऐसी बीमारी में पड़ गया जिससे मौत का खतरा हो गया था। तब नबी ﷺ मेरी बीमारपुर्सी के लिए आए। मैंने कहा:

“ऐ अल्लाह के रसूल! मेरे पास बहुत माल है और मेरी एक बेटी के सिवा कोई वारिस नहीं है। क्या मैं अपने माल का दो-तिहाई हिस्सा दान कर दूं?” आपने फरमाया: “नहीं।” मैंने कहा: “आधा?” आपने फरमाया: “नहीं।” मैंने कहा: “एक-तिहाई?” आपने फरमाया: “एक-तिहाई भी बहुत है। बेशक तुम अपनी औलाद को मालदार हालत में छोड़ो, यह उनके लिए बेहतर है कि तुम उन्हें गरीब हालत में छोड़ो कि वे लोगों से मांगते फिरें। और तुम अल्लाह की राह में जो भी खर्च करोगे, उसका तुम्हें बदला मिलेगा, यहाँ तक कि वह निवाला भी जो तुम अपनी बीवी के मुँह में डालते हो।” मैंने कहा: “ऐ अल्लाह के रसूल! क्या मैं अपनी हिजरत से पीछे रह जाऊंगा?” आपने फरमाया: “मेरे बाद अगर तुम पीछे रह गए और अल्लाह की खुशनूदी के लिए कोई नेक अमल किया, तो उससे तुम्हारा दर्जा और बुलंदी बढ़ेगी। और शायद तुम मेरे बाद जीवित रहो ताकि कुछ लोग तुमसे फायदा उठाएं और दूसरे तुमसे नुकसान उठाएं। लेकिन साद बिन खौला पर तरस आता है,” क्योंकि रसूलुल्लाह ﷺ ने इस बात पर अफसोस जताया कि उसकी मौत मक्का में हुई। सुफियान ने कहा: साद बिन खौला बनी आमिर बिन लुअय्य कबीले का एक व्यक्ति था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वसीयत की अधिकतम सीमा एक-तिहाई है, और परिवार की देखभाल भी महत्वपूर्ण है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सअद इब्न अबी वक़्क़ास मक्का में गंभीर रूप से बीमार पड़ गए और उन्होंने नबी ﷺ से पूछा कि जीवित रहते हुए वे अपनी संपत्ति का कितना हिस्सा सदक़े के लिए निर्धारित कर सकते हैं। उनकी वारिस केवल एक बेटी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
एक-तिहाई

संपत्ति का अधिकतम हिस्सा जिसे कोई व्यक्ति वसीयत के रूप में निर्धारित कर सकता है; नबी ﷺ ने इस हिस्से को भी बड़ा बताया।

वारिस

वह व्यक्ति जिसे इस्लामी नियमों के अनुसार विरासत में संपत्ति का हिस्सा पाने का अधिकार हो।

हिजरत

ईमान के लिए मक्का से मदीना जाना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि गैर-वारिसों के पक्ष में वसीयत विरासत की संपत्ति के एक-तिहाई से अधिक नहीं हो सकती; इससे बड़ी वसीयत के लिए मृत्यु के बाद वारिसों की अनुमति आवश्यक है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब इस सीमा को मानते हैं। वे यह भी रेखांकित करते हैं कि अल्लाह की प्रसन्नता के लिए परिवार का खर्च उठाना पुण्य का काम हो सकता है। बच्चों को संपन्न छोड़ने की बात उन्हें ज़िम्मेदारी से सँभालने के लिए प्रेरित करती है, न कि सदक़े को हतोत्साहित करती है।

आज के लिए सीख
  1. वसीयत बनाते समय वारिसों के निर्धारित अधिकारों का ध्यान रखें और वसीयत को अधिकतम एक-तिहाई तक सीमित रखें।
  2. सच्ची नीयत से अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी करें; तब सामान्य खर्च भी पुण्य का कारण बन सकते हैं।
  3. बीमारी के दौरान बड़े वित्तीय फ़ैसले लेते समय विशेषज्ञ सलाह लें और अपने पीछे रहने वालों के साथ सावधानी से पेश आएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।