अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6785

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुझे मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह ने बताया, हमें आसिम बिन अली ने बताया, हमें आसिम बिन मुहम्मद ने बताया, वाकिद बिन मुहम्मद से, मैंने अपने पिता को कहते सुना: अब्दुल्लाह ने कहा, रसूलुल्लाह ﷺ ने हज्जतुल विदा के अवसर पर फरमाया:

"क्या तुम जानते हो कि कौन सा महीना सबसे अधिक सम्मानित है?" लोगों ने कहा: "क्या हमारा यह महीना नहीं?" आपने फरमाया: "क्या तुम जानते हो कि कौन सा शहर सबसे अधिक सम्मानित है?" उन्होंने कहा: "क्या हमारा यह शहर नहीं?" आपने फरमाया: "क्या तुम जानते हो कि कौन सा दिन सबसे अधिक सम्मानित है?" उन्होंने कहा: "क्या हमारा यह दिन नहीं?" आपने फरमाया: "बेशक अल्लाह तबारक व तआला ने तुम्हारे खून, तुम्हारे माल और तुम्हारी इज़्ज़त को उसी तरह पवित्र और सुरक्षित कर दिया है जैसे इस दिन की, इस शहर में और इस महीने में पवित्रता है, सिवाय इसके कि न्यायोचित कारण हो। सुन लो, क्या मैंने पहुँचा दिया?" यह बात तीन बार कही गई और हर बार उन्होंने उत्तर दिया: "हाँ, बिल्कुल!" आपने फरमाया: "तुम्हारा नाश हो — या तुम्हारी बर्बादी हो — मेरे बाद काफिर बनकर वापस मत लौटना कि एक-दूसरे की गर्दनें काटने लगो।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अल्लाह लोगों के जीवन, संपत्ति और सम्मान को अनुचित अतिक्रमण से सुरक्षित रखता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने ये शब्द विदाई हज के दौरान कहे और रक्त, संपत्ति तथा सम्मान की पवित्रता पर ज़ोर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
विदाई हज

नबी ﷺ द्वारा किया गया अंतिम हज।

न्यायोचित आधार के बिना नहीं

केवल तभी जब कोई मान्य इस्लामी कानूनी आधार इसकी अनुमति दे और सक्षम प्राधिकारी इस बारे में निर्णय करे।

एक-दूसरे की गर्दन पर वार करना

एक-दूसरे को मार डालने और हिंसक संघर्ष करने के लिए प्रयुक्त अभिव्यक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि लोगों का जीवन, संपत्ति और सम्मान सुरक्षित हैं तथा उन पर अनुचित अतिक्रमण वर्जित है। ‘न्यायोचित आधार के बिना नहीं’ का अर्थ यह नहीं कि कोई अपने हाथ में कानून ले ले: आपराधिक मामलों के फैसले सक्षम प्राधिकारियों को करने चाहिए और वे इस्लामी नियमों के अनुरूप होने चाहिए। नबी ﷺ के बाद एक-दूसरे की हत्या करके कुफ़्र की ओर न लौटने की चेतावनी आपसी हिंसा की गंभीरता को रेखांकित करती है; विद्वान हत्या के बड़े पाप और इस फैसले में अंतर करते हैं कि इससे कोई अपने-आप इस्लाम से बाहर हो जाता है।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों के जीवन, संपत्ति और अच्छी प्रतिष्ठा की रक्षा करें, चाहे विवाद कितना भी बढ़ जाए।
  2. विवादों को न्यायपूर्ण प्रक्रियाओं और सक्षम संस्थाओं के माध्यम से सुलझाएँ; कभी स्वयं प्रतिशोध न लें।
  3. मतभेदों में सुलह को बढ़ावा दें और बातों या झगड़ों को हिंसा में बदलने से रोकें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।