अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6802

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ الْجَرْمِيُّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ، فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ، فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَفَعَلُوا فَصَحُّوا، فَارْتَدُّوا وَقَتَلُوا رُعَاتَهَا وَاسْتَاقُوا، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، ثُمَّ لَمْ يَحْسِمْهُمْ حَتَّى مَاتُوا‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें अल-वलीद बिन मुस्लिम ने बयान किया, हमें औज़ाई ने बयान किया, मुझसे याह्या बिन अबी कसीर ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू किलाबा अल-जरमी ने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया, उन्होंने कहा: उकल कबीले के कुछ लोग नबी ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए और इस्लाम कुबूल किया। लेकिन मदीना का मौसम उन्हें रास नहीं आया, इसलिए नबी ﷺ ने उन्हें सदके के ऊंटों के पास जाने और इलाज के तौर पर उनका दूध और पेशाब पीने का हुक्म दिया। उन्होंने ऐसा किया और तंदुरुस्त हो गए। इसके बाद वे मुर्तद हो गए, ऊंटों के चरवाहे को कत्ल कर दिया और ऊंटों को हांक ले गए। तब नबी ﷺ ने उनके पीछे आदमी भेजे; उन्हें पकड़कर लाया गया। आप ﷺ ने हुक्म दिया कि उनके हाथ-पैर काट दिए जाएं, गर्म लोहे से उनकी आंखें फोड़ दी जाएं और मौत तक उनके कटे हुए अंगों को दागा न जाए (खून रोका न जाए)।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हत्या, लूट और हिंसक धर्मत्याग के कारण लुटेरों को दंडित किया गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

ʿUkl क़बीले के कुछ लोग मदीना आए और बीमार पड़ गए। पैग़म्बर ﷺ ने उन्हें सदक़े के ऊँटों का दूध और पेशाब उपचार के रूप में इस्तेमाल करने की अनुमति दी। स्वस्थ होने के बाद उन्होंने चरवाहों की हत्या की और ऊँट लूट लिए; उनका पीछा करके उन्हें पकड़ लिया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सदक़ा

अनिवार्य या स्वैच्छिक दान; यहाँ दान के लिए निर्धारित ऊँटों का उल्लेख है।

हुदूद

इस्लामी विधिशास्त्र में अल्लाह से संबद्ध मानी जाने वाली दंड-विधियों की सीमाएँ और प्रावधान।

अंग काटना और दागना

रिवायत में अपराधियों के लिए वर्णित कठोर दंड; इसे लागू करने का अधिकार निजी व्यक्तियों को नहीं है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस घटना को सशस्त्र लूट और रास्तों पर हिंसक अपराध (ḥirābah) से संबंधित प्रावधानों के साथ जोड़ते हैं; दंड तय करते समय अपराध की प्रकृति और उसके परिणामों को ध्यान में रखा जाता है। वे यह भी स्पष्ट करते हैं कि अपराधियों पर केवल धर्मत्याग के कारण मुक़दमा नहीं चलाया गया था: रिवायत में हत्या और ऊँटों की लूट का भी उल्लेख है। फ़िक़्ही मसलक हुदूद लागू करने को सक्षम प्राधिकार और न्यायिक समीक्षा का विषय मानते हैं, न कि निजी प्रतिशोध का। विद्वान इस रिवायत के संबंध में अंग-भंग की मनाही और क़ैदियों के साथ व्यवहार से जुड़ी दूसरी रिवायतों पर भी चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. दंड और न्याय का निर्णय सक्षम न्यायाधीशों और अधिकारियों पर छोड़ें; कभी स्वयं बदला न लें।
  2. यात्रियों, चरवाहों और हिंसा या लूट के ख़तरे में पड़े लोगों की रक्षा करें और ऐसे अपराधों की सूचना संबंधित अधिकारियों को दें।
  3. दंड-विधान से जुड़ी रिवायतों को उनके क़ानूनी संदर्भ में सावधानी से पढ़ें; उन्हें विद्वानों की चर्चा से अलग करके न समझें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।