अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6805

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Anas ibn Malik तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हम्माद ने अय्यूब से, उन्होंने अबू किलाबा से, और उन्होंने अनस बिन मालिक से बयान किया कि उकल कबीले के कुछ लोग—या उन्होंने कहा उरैना, लेकिन मुझे नहीं लगता कि उन्होंने उकल के अलावा कुछ और कहा—मदीना आए। नबी ﷺ ने उनके लिए दूध देने वाली ऊँटनियों का इंतज़ाम किया और उन्हें हुक्म दिया कि वे बाहर जाकर उनके पेशाब और दूध पिएं। उन्होंने पिया, यहाँ तक कि जब वे ठीक हो गए, तो उन्होंने चरवाहे को कत्ल कर दिया और जानवरों को हाँक ले गए। सुबह होते ही यह खबर नबी ﷺ तक पहुँची, तो आपने उनके पीछे आदमी भेजे। दिन चढ़ने से पहले ही उन्हें पकड़ लाया गया। आपने हुक्म दिया कि उनके हाथ-पैर काट दिए जाएँ और उनकी आँखें फोड़ दी जाएँ। फिर उन्हें हर्राह में डाल दिया गया; वे पानी माँगते लेकिन उन्हें पानी नहीं दिया जाता था। अबू किलाबा ने कहा: ये वे लोग थे जिन्होंने चोरी की, कत्ल किया, ईमान लाने के बाद कुफ्र किया, और अल्लाह और उसके रसूल से लड़ाई की।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

हत्या और लूट के बाद हमलावरों को जवाबदेह ठहराया गया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

कुछ लोग मदीना आए और बीमार पड़ गए। नबी ﷺ ने उन्हें दूध के लिए दूध देने वाली ऊँटनियों और उपचार के रूप में उनके मूत्र का उपयोग करने का निर्देश दिया। स्वस्थ होने के बाद उन्होंने चरवाहे की हत्या कर दी और पशुओं को लेकर चले गए। उनका पीछा करके उन्हें पकड़ लिया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुदूद

इस्लामी न्यायशास्त्र में निर्धारित वैधानिक दंड।

हिराबा

सशस्त्र लूट और हिंसा के ज़रिए सार्वजनिक सुरक्षा को भंग करना।

अल-हर्रा

मदीना के पास का एक लावा-क्षेत्र, जहाँ रिवायत के अनुसार बंदियों को छोड़ दिया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस घटना को हिराबा के संदर्भ में देखते हैं: हत्या, लूट और हिंसा के माध्यम से सार्वजनिक सुरक्षा को गंभीर खतरा पहुँचाने का मेल। क़ुरआन ऐसे अपराधों के लिए विभिन्न दंडों का उल्लेख करता है (५:३३); न्यायविद चर्चा करते हैं कि अपराध की परिस्थितियों के अनुसार उन्हें कैसे लागू किया जाए। यह रिवायत व्यक्तियों को स्वयं दंड देने का अधिकार नहीं देती: आपराधिक फैसले और दंड का कार्यान्वयन सक्षम प्राधिकरण के अधिकार क्षेत्र में आते हैं। विद्वान विवरण में आँख को चोट पहुँचाने और दंड देते समय चेहरे को विकृत न करने के पैग़म्बरी सामान्य निर्देश पर भी चर्चा करते हैं। यह विवरण स्वयं गंभीर हिंसा और विश्वासघात की एक असाधारण घटना बयान करता है।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर हिंसा की शिकायत पर सक्षम संस्थाओं को सावधानीपूर्वक, शीघ्र और कानूनी ढंग से कार्रवाई करनी चाहिए।
  2. किसी व्यक्ति को मिली चिकित्सा और बाद में किए गए अपराधों के लिए उसकी जवाबदेही में अंतर रखें।
  3. आपराधिक फैसले सक्षम न्यायाधीशों पर छोड़ें और कभी भी कानून अपने हाथ में न लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।