अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6817

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدٌ وَابْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ زَادَ لَنَا قُتَيْبَةُ عَنِ اللَّيْثِ ‏"‏ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-वलीद ने बयान किया, हमें अल-लैस ने बयान किया, इब्न शिहाब से, उरवा से, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने कहा: साद और इब्न ज़मआ आपस में झगड़ पड़े। तो नबी ﷺ ने फ़रमाया:

"वह तुम्हारा है, ऐ अब्द बिन ज़मआ! बच्चा बिस्तर (के मालिक) के लिए है, और ऐ सौदा! तुम उससे पर्दा करो।" कुतैबा ने हमारे लिए अल-लैस से यह वृद्धि की: "और व्यभिचारी के लिए पत्थर है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वंश को लेकर विवाद में वैध वैवाहिक संबंध को आधार माना जाता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सअद इब्न अबी वक़्क़ास और ‘अब्द इब्न ज़म्आ के बीच एक लड़के पर अधिकार को लेकर विवाद हुआ। नबी ﷺ ने वैध वैवाहिक संबंध के आधार पर लड़के को ‘अब्द इब्न ज़म्आ से संबद्ध किया और सौदा को उसके सामने पर्दा करने का निर्देश दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बच्चा वैवाहिक संबंध का है

वंश को लेकर विवाद होने पर बच्चे को किससे संबद्ध किया जाए, इसका आधार वैध विवाह होता है।

व्यभिचारी के लिए पत्थर के सिवा कुछ नहीं

विवाह के बाहर संबंध बनाने से किसी को बच्चे के वंश पर अधिकार नहीं मिलता।

उससे पर्दा करो

लड़के के जैविक वंश को लेकर संदेह था, इसलिए सौदा को उसके सामने शालीनता और पर्दे के नियमों का पालन करने को कहा गया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस कथन से निष्कर्ष निकाला कि वैध वैवाहिक संबंध वंश का कानूनी आधार है, जबकि विवाह के बाहर संबंध बनाने वाले व्यक्ति का दावा अपने आप पितृत्व सिद्ध नहीं करता। सौदा को दिया गया निर्देश दर्शाता है कि कानूनी रूप से किसी से संबद्ध करना हमेशा जैविक पिता को प्रमाणित नहीं करता; इसलिए व्यवहार में सावधानी बरतने का आदेश दिया गया। फ़िक़्ही मज़हब वंश-संबंधी नियमों के सटीक प्रयोग में अतिरिक्त शर्तों और प्रमाणों को ध्यान में रखते हैं, लेकिन वैवाहिक संबंध के महत्व के सिद्धांत को स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. अफ़वाहों या अप्रमाणित आरोपों के आधार पर किसी के वंश के बारे में निष्कर्ष न निकालें।
  2. वंश को लेकर विवाद हो तो लागू नियमों और सक्षम विशेषज्ञों की राय पर सावधानी से विचार करें।
  3. पारिवारिक संबंधों को लेकर अनिश्चितता हो तो शालीनता और पर्दे की उचित सीमाओं का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।