अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6819

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन उस्मान ने बयान किया, हमें खालिद बिन मख्लद ने बयान किया, सुलैमान से, मुझे अब्दुल्लाह बिन दीनार ने बयान किया, इब्ने उमर (रज़ि.) से, उन्होंने फ़रमाया: रसूलुल्लाह ﷺ के पास एक यहूदी पुरुष और एक यहूदी स्त्री को लाया गया जिन्होंने दोनों ने व्यभिचार किया था। आप ﷺ ने उनसे पूछा,

"तुम्हारी किताब में तुम क्या पाते हो?" उन्होंने कहा, "हमारे विद्वानों ने चेहरे को काला करने और तजबिया की प्रथा नई निकाली है।" अब्दुल्लाह बिन सलाम ने कहा, "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! उन्हें तौरात लाने का हुक्म दें।" फिर तौरात लाई गई तो उनमें से एक ने रजम (पत्थर मारकर हत्या) की आयत पर अपना हाथ रख दिया और उसके आगे-पीछे की आयतें पढ़ने लगा। इब्ने सलाम ने उससे कहा, "अपना हाथ उठाओ।" देखा गया तो रजम की आयत उसके हाथ के नीचे ही थी। अतः रसूलुल्लाह ﷺ ने दोनों को रजम करने का आदेश दिया और उन्हें रजम कर दिया गया। इब्ने उमर (रज़ि.) ने कहा, उन्हें बलात के स्थान पर रजम किया गया और मैंने देखा कि वह यहूदी पुरुष उस स्त्री पर झुककर उसे ढाल बन रहा था।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

तौरात ने उस दंड की पुष्टि की जिसे छिपाने की कोशिश की गई थी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

व्यभिचार के आरोप में एक यहूदी पुरुष और महिला को पैगंबर ﷺ के पास लाया गया। उनके कहने पर तौरात देखी गई; अब्दुल्लाह इब्न सलाम ने पाया कि एक पाठक ने पत्थर मारकर मृत्युदंड वाली आयत को अपने हाथ से ढक रखा था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुदूद

इस्लामी विधिशास्त्र में कुछ निश्चित अपराधों के लिए निर्धारित कानूनी दंड।

तज़ीया

एक अपमानजनक दंड, जिसमें दोषी व्यक्ति को किसी जानवर पर बैठाकर समुदाय के बीच घुमाया जाता था।

बलात

मदीना का एक प्रसिद्ध स्थान, जहाँ मृत्युदंड दिया गया था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि किसी पवित्र ग्रंथ के पाठ को छिपाना या विकृत करना निंदनीय है और न्याय-प्रक्रिया प्रमाण तथा सावधानीपूर्वक सत्यापन पर आधारित होनी चाहिए। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि पैगंबर ﷺ ने संबंधित लोगों का फैसला उस कानून के अनुसार किया जिसे वे स्वयं मान्यता देते थे। इस और अन्य पाठों के आधार पर शास्त्रीय फ़क़ीह हुदूद के मामलों में प्रमाण और न्यायिक अधिकार की शर्तों पर चर्चा करते हैं; दंड देना निजी हाथों का काम नहीं, बल्कि सक्षम न्यायिक प्राधिकरण के अधिकार क्षेत्र में है।

आज के लिए सीख
  1. महत्वपूर्ण दावों की विश्वसनीय स्रोतों से जाँच करें और परिणाम बदल सकने वाली जानकारी न छिपाएँ।
  2. आरोपों और दंड के मामलों को सक्षम न्यायिक प्राधिकरण पर छोड़ें; कभी भी स्वयं हिंसा न करें या दंड न दें।
  3. लोगों के साथ निष्पक्ष व्यवहार करें और दबाव या समूह-हित के बजाय प्रमाण के आधार पर निर्णय लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।