अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 682

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें यह्या बिन सुलैमान ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्ने वहब ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे यूनुस ने बयान की, इब्ने शिहाब से, हम्ज़ा बिन अब्दुल्लाह से कि उनके पिता ने उन्हें खबर दी। उन्होंने कहा: जब रसूलुल्लाह ﷺ का दर्द बहुत बढ़ गया, तो आपसे नमाज़ के बारे में पूछा गया। आपने फरमाया:

"अबू बक्र को हुक्म दो कि वह लोगों को नमाज़ पढ़ाएं।" आयशा ने कहा: "अबू बक्र नर्म दिल इंसान हैं; जब वह कुरआन पढ़ते हैं तो रोने से उन पर ग़लबा हो जाता है।" आपने फरमाया: "उन्हें हुक्म दो कि वह नमाज़ पढ़ाएं।" आयशा ने फिर वही बात दोहराई। आपने फरमाया: "उन्हें हुक्म दो कि वह नमाज़ पढ़ाएं; बेशक तुम सब यूसुफ की साथी औरतों की तरह हो।" ज़ुबैदी, इब्ने अखी अज़-ज़ुहरी और इसहाक बिन यह्या अल-कल्बी ने अज़-ज़ुहरी से इसकी ताईद की है। और उकैल तथा मअमर ने अज़-ज़ुहरी से, हम्ज़ा से और नबी ﷺ से बयान किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अबू बक्र को जमात की नमाज़ की इमामत करने का आदेश दिया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब नबी ﷺ की बीमारी बढ़ गई और नमाज़ का ज़िक्र हुआ, तो उन्होंने अबू बक्र को लोगों की इमामत करने का आदेश दिया। आयशा ने तिलावत के दौरान अबू बक्र के भावुक हो जाने की बात कही, लेकिन नबी ﷺ ने अपना आदेश दोहराया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नमाज़ की इमामत करना

इमाम के रूप में सामूहिक नमाज़ का नेतृत्व करना, जबकि दूसरे लोग इमाम का अनुसरण करते हैं।

कोमल हृदय वाला

संवेदनशील दिल वाला; क़ुरआन की तिलावत करते समय अबू बक्र की आँखों से आँसू बहने लगते थे।

यूसुफ़ के साथी

यूसुफ़ की कहानी की स्त्रियों की ओर संकेत। यहाँ यह कथन उनकी बार-बार की प्रतिक्रिया पर ताने या उलाहने को दर्शाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला कि नबी ﷺ की बीमारी के दौरान समुदाय की नमाज़ का नेतृत्व करने के लिए अबू बक्र ही निर्धारित इमाम थे। आदेश को दोहराना बताता है कि तिलावत के समय उनका भावुक होना उन्हें इमामत से रोकने का कारण नहीं था। विद्वान इस रिवायत को अबू बक्र के विशेष स्थान का संकेत भी मानते हैं; लेकिन अपने आप में यह उन्हें उत्तराधिकारी के रूप में औपचारिक नियुक्ति का प्रमाण नहीं है। फ़िक़्ही मज़हबों के अनुसार, भावुक होकर रोने वाले इमाम की इमामत वैध है, बशर्ते वह तिलावत जारी रख सके।

आज के लिए सीख
  1. जब कोई योग्य नेता आपको स्पष्ट रूप से कोई ज़िम्मेदारी सौंपे, तो उसे स्वीकार करें—भले ही भावनाओं के कारण आप स्वयं को असुरक्षित महसूस करें।
  2. इबादत के दौरान भावुक हो जाने वालों के साथ नरमी बरतें, जब तक वे अपनी नमाज़ जारी रख सकें।
  3. किसी आदेश पर खुलकर चर्चा करें, लेकिन स्पष्ट निर्णय की पुष्टि हो जाने के बाद उसका सम्मान करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।