अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 683

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

अनुवाद

हमें ज़करिया बिन याह्या ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें इब्ने नुमैर ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें हिशाम बिन उरवा ने खबर दी, अपने पिता से, वह आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने फरमाया: रसूलुल्लाह ﷺ ने अपनी बीमारी में अबू बक्र को लोगों को नमाज़ पढ़ाने का हुक्म दिया, तो वे लोगों को नमाज़ पढ़ाते रहे। उरवा ने कहा: फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने अपने आप में कुछ हल्कापन महसूस किया और बाहर तशरीफ लाए, तो देखा कि अबू बक्र लोगों की इमामत कर रहे हैं। जब अबू बक्र ने उन्हें देखा तो पीछे हटने लगे, लेकिन आप ﷺ ने उन्हें इशारा किया कि तुम जहाँ हो वहीं रहो। फिर रसूलुल्लाह ﷺ अबू बक्र के बराबर में उनके पहलू में बैठ गए। तो अबू बक्र रसूलुल्लाह ﷺ की नमाज़ की पैरवी करते हुए नमाज़ पढ़ रहे थे और लोग अबू बक्र की नमाज़ की पैरवी करते हुए नमाज़ पढ़ रहे थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने स्वयं बैठकर नमाज़ पढ़ते हुए अबू बक्र को आगे किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नमाज़ में आगे होना

इमाम के रूप में सामूहिक नमाज़ की अगुवाई करना, जबकि दूसरे लोग इमाम का अनुसरण करते हैं।

इशारे से उन्हें बने रहने को कहा

नबी ﷺ ने हाथ के इशारे से अबू बक्र को अपनी जगह पर बने रहने का संकेत दिया।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत को इस बात के प्रमाण के रूप में चर्चा करते हैं कि यदि इमाम असमर्थता के कारण खड़े होकर नमाज़ न पढ़ सके, तो वह बैठकर नमाज़ पढ़ सकता है और जमाअत उसका अनुसरण कर सकती है। इस स्थिति में जमाअत के लोग भी बैठकर नमाज़ पढ़ें या नहीं, इस प्रश्न पर विद्वानों में मतभेद रहा; चारों सुन्नी फ़िक़्ही मज़हबों के विद्वान इस विषय में दूसरी रिवायतों और परिस्थितियों पर भी चर्चा करते हैं। यह पाठ यह भी दिखाता है कि नबी ﷺ के निर्देश पर अबू बक्र ने नमाज़ की अगुवाई जारी रखी और जमाअत ने उनका अनुसरण किया।

आज के लिए सीख
  1. सामूहिक नमाज़ में इमाम का अनुसरण करें और अपनी ओर से पहल करके नमाज़ का अनुशासन भंग न करें।
  2. यदि बीमारी के कारण इमाम को बैठकर नमाज़ पढ़नी पड़े, तो जमाअत अपनी नमाज़ जारी रख सकती है।
  3. बीमारी या असमर्थता की स्थिति में नेतृत्व ऐसे व्यक्ति को दें जो नमाज़ की सही अगुवाई कर सके।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।