अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6828

Abu Huraira and Zaid bin Khalid से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अल्लाह की निर्धारित सीमाएं और सजाएं
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमने इसे ज़ुहरी के मुँह से याद किया है। उन्होंने कहा: मुझे उबैदुल्लाह ने बताया कि उन्होंने अबू हुरैरा और ज़ैद बिन खालिद को यह कहते सुना: हम नबी ﷺ के पास मौजूद थे कि एक व्यक्ति खड़ा हुआ और बोला:

"मैं आपको अल्लाह की कसम देता हूँ कि आप हमारे बीच अल्लाह की किताब के अनुसार फैसला करें।" तब उसका विरोधी पक्ष—जो उससे अधिक जानकार था—खड़ा हुआ और बोला: "हमारे बीच अल्लाह की किताब के अनुसार फैसला करें और मुझे बोलने की अनुमति दें।" नबी ﷺ ने फरमाया: "कहो।" उसने कहा: "मेरा बेटा इस व्यक्ति के यहाँ मज़दूर था, उसने इसकी पत्नी से व्यभिचार किया। मैंने अपने बेटे के गुनाह के बदले में सौ बकरियाँ और एक दासी दीं। फिर मैंने कुछ अह्ले इल्म (विद्वानों) से पूछा, तो उन्होंने मुझे बताया कि मेरे बेटे पर सौ कोड़े और एक साल का निर्वासन है, और इस व्यक्ति की पत्नी पर रजम (पत्थर मारकर मृत्युदंड) है।" तब नबी ﷺ ने फरमाया: "उस ज़ात की कसम जिसके हाथ में मेरी जान है, मैं तुम्हारे बीच अल्लाह की किताब के अनुसार ही फैसला करूँगा। सौ बकरियाँ और दासी तुम्हें वापस की जाएँगी, और तुम्हारे बेटे पर सौ कोड़े और एक साल का निर्वासन लागू होगा। ऐ उनैस! तुम इस व्यक्ति की पत्नी के पास जाओ, यदि वह स्वीकार कर ले तो उसे रजम करो।" उनैस उसके पास गए, उसने स्वीकार किया और उसे रजम कर दिया गया। मैंने सुफयान से कहा: उन्होंने यह क्यों नहीं कहा 'तो उन्होंने मुझे बताया कि मेरे बेटे पर रजम है'? उन्होंने कहा: "मुझे ज़ुहरी की ओर से इसमें संदेह है; कभी मैंने इसे कहा है और कभी चुप रहा हूँ।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अमान्य मुआवज़े की व्यवस्था को रद्द किया और निर्धारित आदेश लागू किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुदूद

अल्लाह द्वारा निर्धारित दंड; इन्हें लागू करना आम व्यक्तियों का अधिकार नहीं है।

मुआवज़ा

यहाँ बेटे के अपराध के परिणामों से बचने के लिए दी गई रकम।

निर्वासन

किसी व्यक्ति को एक निश्चित अवधि के लिए उसके रहने के स्थान से दूर भेजना, जैसा कि बेटे के बारे में फैसले में कहा गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस हदीस से निष्कर्ष निकालते हैं कि निजी भुगतान निर्धारित दंड का विकल्प नहीं बन सकता और नाजायज़ रूप से प्राप्त संपत्ति लौटानी चाहिए। हदीस अविवाहित बेटे की सज़ा और उस महिला की सज़ा में अंतर करती है, जिसे फैसले के अनुसार विवाहित बताया गया था। शास्त्रीय फ़ुक़हा ने इन प्रावधानों के विवरण तथा प्रमाण और लागू करने की शर्तों पर चर्चा की है; हुदूद केवल सक्षम अधिकारियों द्वारा लागू किए जाते हैं, निजी व्यक्तियों द्वारा नहीं।

आज के लिए सीख
  1. गंभीर विवाद सक्षम न्यायाधीशों के सामने रखें और निजी भुगतान से दंड से बचने की कोशिश न करें।
  2. यदि आप किसी धार्मिक-कानूनी मामले का स्वयं निर्णय नहीं कर सकते, तो जानकार विशेषज्ञ से सलाह लें।
  3. दंडात्मक कानूनी फैसलों को कभी भी निजी व्यक्तियों द्वारा लागू न होने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।