अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 686

Itban ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Itban ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ اسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ، فَقَامَ وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا‏.‏

अनुवाद

हमें मुआज़ बिन असद ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें मअमर ने खबर दी, ज़ुहरी से, उन्होंने कहा: मुझे महमूद बिन रबीअ ने खबर दी, उन्होंने कहा: मैंने इतबान बिन मालिक अल-अंसारी को कहते सुना, उन्होंने कहा: नबी ﷺ ने प्रवेश की अनुमति मांगी, तो मैंने आपको अनुमति दे दी। आप ﷺ ने फरमाया:

"तुम्हारे घर में तुम कहाँ चाहते हो कि मैं नमाज़ पढ़ूं?" तो मैंने आपको उस जगह की ओर इशारा किया जो मुझे पसंद थी। फिर आप ﷺ खड़े हुए और हम आपके पीछे कतार में खड़े हो गए, इसके बाद आप ﷺ ने सलाम फेरा और हमने भी सलाम फेरा।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इत्बान ने अपने घर में नमाज़ पढ़ने के लिए नबी ﷺ को एक जगह दिखाई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
तस्लीम

आख़िरी सलाम, जिससे नमाज़ समाप्त होती है।

सफ़

इमाम के पीछे नमाज़ियों की जुड़ी हुई पंक्ति।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम घर में उपस्थित लोगों के साथ जमाअत से नमाज़ पढ़ा सकता है और अनुयायी उसके पीछे सफ़ बनाते हैं। नबी ﷺ का प्रश्न यह भी दर्शाता है कि नमाज़ की जगह चुनते समय वे अपने मेज़बान की पसंद का ख़याल रखते थे। यह रिवायत घर में सामूहिक नमाज़ का वर्णन करती है, लेकिन अपने आप में हर नमाज़ घर पर पढ़ने की कोई सामान्य बाध्यता स्थापित नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. किसी के घर जाएँ तो साथ नमाज़ पढ़ने की जगह विनम्रता से तय करें।
  2. इमाम के पीछे नमाज़ पढ़ने वाला उसके पीछे सफ़ में खड़ा हो।
  3. तस्लीम के साथ नमाज़ समाप्त करें और इस मामले में इमाम का अनुसरण करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।