अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 684

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, अबू हाज़िम बिन दीनार से, उन्होंने सहल बिन साद अस्-साइदी से रिवायत की कि रसूलुल्लाह ﷺ बनी अम्र बिन औफ के बीच सुलह कराने के लिए उनके पास गए। तभी नमाज़ का वक्त हो गया, तो मुअज़्ज़िन अबू बक्र के पास आए और कहा:

"क्या आप लोगों को नमाज़ पढ़ाएंगे ताकि मैं इकामत कह सकूं?" उन्होंने कहा: "हां।" फिर अबू बक्र ने नमाज़ पढ़ाई। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ तशरीफ लाए जब लोग नमाज़ में थे, आप सफों को चीरते हुए आगे बढ़े और सफ में खड़े हो गए। तब लोगों ने तालियां बजाईं — हालांकि अबू बक्र अपनी नमाज़ में कभी मुड़कर नहीं देखते थे — लेकिन जब लोगों ने बहुत ज्यादा तालियां बजाईं, तो उन्होंने मुड़कर देखा और रसूलुल्लाह ﷺ को देख लिया। रसूलुल्लाह ﷺ ने उन्हें इशारा किया कि तुम अपनी जगह पर रहो। तब अबू बक्र रज़ियल्लाहु अन्हु ने अपने दोनों हाथ उठाए और रसूलुल्लाह ﷺ के इस हुक्म पर अल्लाह की तारीफ की। फिर अबू बक्र पीछे हटे यहां तक कि सफ में बराबर हो गए, और रसूलुल्लाह ﷺ आगे बढ़े और नमाज़ पढ़ाई। जब नमाज़ से फारिग हुए तो फरमाया: "ऐ अबू बक्र! जब मैंने तुम्हें हुक्म दिया था तो किस चीज़ ने तुम्हें अपनी जगह पर जमे रहने से रोका?" अबू बक्र ने अर्ज़ किया: "अबू कुहाफा के बेटे के लिए यह मुनासिब नहीं था कि वह रसूलुल्लाह ﷺ के सामने नमाज़ पढ़ाए।" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "मुझे क्या हुआ कि मैंने तुम्हें बहुत ज्यादा तालियां बजाते देखा? किसी की नमाज़ में कोई बात पेश आए तो उसे 'सुभानअल्लाह' कहना चाहिए, क्योंकि अगर वह सुभानअल्लाह कहेगा तो उसकी तरफ ध्यान दिया जाएगा। और ताली बजाना सिर्फ औरतों के लिए है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ में गलती होने पर ‘सुब्हानअल्लाह’ कहा जाता है; महिलाएँ ध्यान आकर्षित करने के लिए ताली बजाती हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ बनू अम्र इब्न औफ़ के पास उनके बीच सुलह कराने गए थे। जब नमाज़ का समय हुआ, तो अबू बक्र ने नमाज़ की इमामत शुरू की; नबी ﷺ उस समय पहुँचे जब नमाज़ जारी थी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
इक़ामत

फ़र्ज़ नमाज़ से ठीक पहले दी जाने वाली पुकार, जो बताती है कि नमाज़ शुरू होने वाली है।

सुब्हानअल्लाह

अल्लाह की प्रशंसा का वाक्य, जिसका अर्थ है कि अल्लाह हर कमी से पाक है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि नमाज़ के दौरान किसी को कोई बात बतानी हो तो ‘सुब्हानअल्लाह’ कहे। पुरुष इस उद्देश्य से ताली नहीं बजाते; इमाम का ध्यान आकर्षित करने के लिए महिलाएँ ताली बजाती हैं। रिवायत यह भी दिखाती है कि नमाज़ के बीच इमाम की जगह कोई और ले सकता है और नबी ﷺ के सम्मान में अबू बक्र इमामत जारी रखने से झिझके थे। फ़िक़्ही मज़हब नमाज़ के नियमों के अंतर्गत संकेत देने के सटीक तरीक़ों और इमामत की ज़िम्मेदारी संभालने पर चर्चा करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. नमाज़ के दौरान कुछ बताना हो तो ताली बजाने के बजाय ‘सुब्हानअल्लाह’ कहें।
  2. नमाज़ में ध्यान लगाए रखें और बेवजह इधर-उधर न देखें।
  3. इमाम का सम्मान करें, लेकिन नमाज़ के नियमों के भीतर रहते हुए उनके निर्देशों का पालन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।