खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6876

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Anas ibn Malik तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى أَقَرَّ بِهِ، فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ‏.‏

अनुवाद

हज्जाज बिन मिन्हाल ने हमसे बयान किया, उन्होंने कहा: हम्माम ने हमसे बयान किया, क़तादा से, अनस बिन मालिक — رضي الله عنه — से कि एक यहूदी ने दो पत्थरों के बीच एक बच्ची का सिर कुचल दिया। उस बच्ची से पूछा गया:

"तुम्हारे साथ यह किसने किया? फलाँ ने या फलाँ ने?" उसे कई नाम बताए गए, यहाँ तक कि जब उस यहूदी का नाम लिया गया तो उसने इशारे से हाँ कर दी। फिर उस यहूदी को नबी ﷺ के पास लाया गया और नबी ﷺ उससे पूछताछ करते रहे यहाँ तक कि उसने अपना जुर्म कबूल कर लिया। इसके बाद उसका सिर भी पत्थरों से कुचल दिया गया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अपराधी के इक़रार के बाद नबी ﷺ ने उसे समान प्रतिशोध के रूप में क़िसास की सज़ा दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िसास

किए गए अपराध के अनुपात में दी जाने वाली वैध प्रतिशोधात्मक सज़ा।

इक़रार

अपराधी की स्पष्ट स्वीकारोक्ति कि उसने वह काम किया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत को इस बात के प्रमाण के रूप में प्रस्तुत करते हैं कि कानून की शर्तें पूरी होने पर जान-बूझकर की गई हत्या की सज़ा क़िसास हो सकती है। यहाँ अपराध सिद्ध करने में इक़रार की भूमिका है; अधिकारप्राप्त शासक के रूप में नबी ﷺ ने मामले और सज़ा पर निर्णय किया। फ़िक़्ही मसलक शर्तों, साक्ष्य के नियमों और सज़ा लागू करने के अधिकार को विस्तार से स्पष्ट करते हैं। यह घटना किसी व्यक्ति को स्वयं बदला लेने की अनुमति नहीं देती।

आज के लिए सीख
  1. हिंसा के आरोपों को गंभीरता से लें और निष्कर्ष निकालने से पहले तथ्यों की सावधानीपूर्वक जाँच करें।
  2. सज़ा और प्रतिशोध का मामला सक्षम न्यायिक संस्थाओं पर छोड़ें; ख़ुद क़ानून हाथ में लेने से नया अन्याय पैदा होता है।
  3. हर मानव जीवन की रक्षा करें और पीड़ितों को निष्पक्ष रूप से अपनी बात रखने का अवसर दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।