खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6877

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ فُلاَنٌ قَتَلَكِ ‏"‏‏.‏ فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद ने बयान किया, अब्दुल्लाह बिन इदरीस ने हमें खबर दी, शुअबा से, हिशाम बिन ज़ैद बिन अनस से, उनके दादा अनस बिन मालिक से, उन्होंने कहा: मदीने में एक आभूषण पहने हुए लड़की बाहर निकली। तभी एक यहूदी ने उस पर पत्थर फेंका। उसे नबी ﷺ के पास लाया गया और उसमें अभी जान बाकी थी। रसूलुल्लाह ﷺ ने उससे पूछा:

"क्या फलां व्यक्ति ने तुम्हें मारा है?" उसने इनकार में अपना सिर उठाया। आपने दूसरी बार उससे पूछा: "क्या फलां व्यक्ति ने तुम्हें मारा है?" उसने फिर इनकार में सिर उठाया। तीसरी बार आपने कहा: "क्या फलां व्यक्ति ने तुम्हें मारा है?" तो उसने स्वीकृति में अपना सिर झुका लिया। इसके बाद रसूलुल्लाह ﷺ ने उस हत्यारे को बुलवाया और दो पत्थरों के बीच रखकर उसे कत्ल करवा दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अपराधी को जवाबदेह ठहराने से पहले पैग़म्बर ﷺ ने पीड़िता से सावधानीपूर्वक पूछताछ की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िसास

अपराध के लिए कानूनी प्रतिशोधात्मक दंड, जिसे इस्लामी न्याय-व्यवस्था के नियमों और अधिकार-क्षेत्र के अंतर्गत लागू किया जाता है।

जवाबदेह ठहराना

न्यायसंगत प्रक्रिया के अनुसार आरोपी की जाँच और सुनवाई करना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकाला है कि होश में मौजूद पीड़ित का बयान सबूत के रूप में स्वीकार किया जा सकता है और न्यायाधीश को आरोप की सावधानीपूर्वक पुष्टि करनी चाहिए। सबूत की सटीक शर्तें और क़िसास का कार्यान्वयन फ़िक़्ही परंपराओं में विस्तार से निर्धारित होता है; यह रिवायत आम लोगों को स्वयं दंड देने का अधिकार नहीं देती। यह घटना पैग़म्बर ﷺ के शासनाधिकार के अधीन हुई थी।

आज के लिए सीख
  1. तथ्यों की सावधानीपूर्वक जाँच किए बिना दोष का निष्कर्ष न निकालें।
  2. दंड और क़िसास केवल सक्षम न्यायिक प्राधिकारियों पर छोड़ें; कभी भी कानून अपने हाथ में न लें।
  3. हिंसा के आरोपों को गंभीरता से लें और पीड़ितों को आगे होने वाले नुकसान से बचाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।