खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6881

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ قِصَاصٌ، وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ لِهَذِهِ الأُمَّةِ ‏{‏كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى‏}‏ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ، قَالَ ‏{‏فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنْ يَطْلُبَ بِمَعْرُوفٍ وَيُؤَدِّيَ بِإِحْسَانٍ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने अम्र से, उन्होंने मुजाहिद से, उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान की कि उन्होंने फरमाया:

"बनी इस्राईल में केवल क़िसास था और उनमें दियत का प्रावधान नहीं था। फिर अल्लाह ने इस उम्मत से फरमाया: {तुम पर हत्या के मामले में क़िसास अनिवार्य किया गया है} इस आयत तक: {फिर जिसे उसके भाई की ओर से कुछ माफ कर दिया जाए}।" इब्ने अब्बास ने कहा: "यहाँ माफी का अर्थ है जानबूझकर की गई हत्या में दियत स्वीकार करना।" उन्होंने यह भी कहा: {फिर भलाई के साथ पालन किया जाए}—इसका अर्थ है कि मुनासिब तरीके से मांग की जाए और एहसान के साथ अदा किया जाए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जानबूझकर हत्या के मामले में माफ़ी का रूप रक्त-धन स्वीकार करना हो सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
क़िसास

अपराध के अनुपात में दिया जाने वाला वैधानिक प्रतिदंड।

दिय्या

रक्त-धन: इस्लामी क़ानून के अनुसार पीड़ित के हक़दारों को दिया जा सकने वाला आर्थिक मुआवज़ा।

माफ़ी

प्रतिदंड से अपना अधिकार छोड़ देना; यहाँ इसका अर्थ जानबूझकर हत्या के मामले में रक्त-धन स्वीकार करना है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न अब्बास क़ुरआन 2:178 की व्याख्या करते हुए बताते हैं कि जानबूझकर हत्या के मामले में हक़दार लोग क़िसास छोड़कर रक्त-धन स्वीकार कर सकते हैं। उचित मांग और अच्छे ढंग से भुगतान के उल्लेख दोनों पक्षों को न्यायसंगत और सावधानीपूर्ण व्यवहार करने का निर्देश देते हैं। सुन्नी फ़िक़्ह के शास्त्रीय मत हत्या से संबंधित नियमों में क़िसास, माफ़ी और रक्त-धन को मान्यता देते हैं; इनके लिए क़ानूनी शर्तें हैं और इनके अनुप्रयोग में कुछ मतभेद हैं।

आज के लिए सीख
  1. रक्त-संबंधी मामले में हक़दार लोग क़िसास या रक्त-धन पर निर्णय लेने से पहले क़ानूनी सलाह ले सकते हैं।
  2. जिस पर रक्त-धन देना अनिवार्य हो, उसे सहमत मुआवज़ा बिना देर किए और ईमानदारी से चुकाना चाहिए।
  3. शोकाकुल परिवारों और संबंधित लोगों के साथ न्याय करें और क़ानूनी प्रक्रिया से बाहर दबाव डालने या बदला लेने से बचें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।