खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6880

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abu Hurayra तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ خُزَاعَةَ، قَتَلُوا رَجُلاً‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا حَرْبٌ عَنْ يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّهُ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ قَتَلَتْ خُزَاعَةُ رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ بِقَتِيلٍ لَهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، أَلاَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا يُودَى وَإِمَّا يُقَادُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّمَا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَتَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ فِي الْفِيلِ، قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ الْقَتْلَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने बयान किया, हमें शैबान ने बयान किया, याह्या से, अबू सलमा से, अबू हुरैरा से कि ख़ुज़ाआ ने एक व्यक्ति को कत्ल कर दिया। और अब्दुल्लाह बिन रजा ने कहा: हमें हरब ने बयान किया, याह्या से, अबू सलमा से, अबू हुरैरा से कि मक्का की विजय के वर्ष ख़ुज़ाआ ने बनू लैस के एक व्यक्ति को जाहिलिय्यत के दौर में अपने एक हत्यारे के बदले में कत्ल कर दिया। तब अल्लाह के रसूल ﷺ खड़े हुए और फरमाया:

"बेशक अल्लाह ने मक्का से हाथी (वाली सेना) को रोका और उस पर अपने रसूल और मोमिनों को गालिब किया। सुन लो! यह (मक्का) मेरे पहले किसी के लिए हलाल नहीं था और न ही मेरे बाद किसी के लिए हलाल होगा। सुन लो! यह मेरे लिए दिन के कुछ समय के लिए ही हलाल किया गया था। सुन लो! इस वक्त यह हराम है; इसके कांटेदार पौधे नहीं उखाड़े जाएंगे, इसके पेड़ नहीं काटे जाएंगे, और इसकी गिरी हुई चीज़ (लुक़ता) कोई नहीं उठाएगा सिवाय उसके जो इसे घोषणा करने वाला हो। और जिसका कोई व्यक्ति कत्ल किया जाए, तो उसे दो विकल्पों में से बेहतर का अधिकार है: या तो दियत (खून-बहा) लिया जाए या क़िसास (बदला) लिया जाए।" फिर यमन के एक व्यक्ति, जिसे अबू शाह कहा जाता था, खड़े हुए और बोले: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मेरे लिए लिख दीजिए।" तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "अबू शाह के लिए लिख दो।" फिर कुरैश का एक व्यक्ति खड़ा हुआ और बोला: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! इज़्खिर घास को छोड़कर, क्योंकि हम इसे अपने घरों और कब्रों में इस्तेमाल करते हैं।" तो अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: "इज़्खिर को छोड़कर।" और उबैदुल्लाह ने शैबान से हाथी वाले मामले में उनकी मुताबाअत की; उनमें से कुछ ने अबू नुऐम से 'कत्ल' कहा। और उबैदुल्लाह ने कहा: 'या तो क़िसास लिया जाए'।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मक्का की पवित्रता कायम रही; हत्या के मामले में मृतक के परिजन रक्त-मुआवज़े या क़िसास में से चुन सकते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मक्का-विजय के दौरान ख़ुज़ाआ ने इस्लाम-पूर्व काल की एक हत्या का बदला लेने के लिए बनी लैथ के एक व्यक्ति को मार डाला। नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि मक्का की पवित्रता कायम है और हत्या के मामले में मृतक के परिजन रक्त-मुआवज़ा लेने या क़िसास के बीच चुनाव कर सकते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रक्त-मुआवज़ा

मारे गए व्यक्ति के परिजनों को दिया जाने वाला मुआवज़ा।

क़िसास

हत्या के लिए वैध दंड, जिसे सक्षम प्राधिकरण के अधीन और कानून के नियमों के अनुसार लागू किया जाता है।

खोई हुई वस्तु

मक्का में मिली ऐसी चीज़, जिसे केवल उसके मालिक को खोजने के उद्देश्य से उठाया जा सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि विजय के दौरान मिली अस्थायी छूट के बाद भी मक्का की पवित्रता पूरी तरह बरकरार है: वहाँ पौधों को नुकसान नहीं पहुँचाया जा सकता और मिली हुई संपत्ति उसके मालिक के लिए सुरक्षित रखी जानी चाहिए। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि इस्लामी कानून के नियमों के अनुसार पीड़ित के परिजन रक्त-मुआवज़ा या क़िसास चुन सकते हैं; यह अपने हाथ में कानून लेने की अनुमति नहीं है, क्योंकि निर्णय और उसका कार्यान्वयन वैध प्राधिकरण का काम है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब मक्का की विशेष सुरक्षा को मान्यता देते हैं और अपने फ़िक़्ही नियमों की शर्तों के अंतर्गत क़िसास तथा रक्त-मुआवज़े पर विचार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. मक्का में कोई खोई हुई वस्तु मिले तो उसे उसके मालिक तक पहुँचाने की ज़िम्मेदारी लें।
  2. हत्या के मामले का फैसला सक्षम न्यायाधीशों पर छोड़ें और कभी स्वयं बदला न लें।
  3. लागू कानूनी नियमों के अनुसार, बिना दबाव या हिंसा के मृतक के परिजनों से रक्त-मुआवज़े या क़िसास पर चर्चा करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।