खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6888

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu al‑Yamanने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجَ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَبِإِسْنَادِهِ ‏"‏ لَوِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِكَ أَحَدٌ وَلَمْ تَأْذَنْ لَهُ، خَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू अल-यमान ने हमसे बयान किया, शुऐब ने हमें ख़बर दी, अबू अज़-ज़िनाद ने हमसे बयान किया कि अल-अअरज ने उन्हें बताया कि उन्होंने अबू हुरैरा को यह कहते सुना: निश्चय ही उन्होंने रसूलुल्लाह ﷺ को फ़रमाते हुए सुना:

"हम दुनिया में सबसे बाद में आए हैं, लेकिन क़ियामत के दिन सबसे आगे होंगे।" और उसी सनद के साथ: "यदि कोई तुम्हारी अनुमति के बिना तुम्हारे घर में झाँके और तुम उसे कंकड़ मारकर उसकी आँख फोड़ दो, तो तुम पर कोई गुनाह नहीं है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह हदीस क़ियामत के दिन मुसलमानों के दर्जे को घर की निजता की रक्षा से जोड़ती है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
आख़िर में आने वाले, मगर सबसे आगे

मुस्लिम उम्मत पहले की उम्मतों के बाद आई, लेकिन क़ियामत के दिन उसे विशेष प्राथमिकता मिलेगी।

तुम्हारी अनुमति के बिना तुम्हारे घर में झाँकना

घर में रहने वालों की अनुमति के बिना बाहर से भीतर झाँकना।

तुम पर कोई गुनाह नहीं

वर्णित स्थिति में दोष न होने की बात कही गई है; यह हिंसा करने की कोई सामान्य छूट नहीं देता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इससे यह निष्कर्ष निकालते हैं कि घर और उसमें रहने वालों की निजता की रक्षा की जानी चाहिए और अंदर जाने या भीतर झाँकने से पहले अनुमति लेनी चाहिए। आँख से संबंधित अंश की शास्त्रीय व्याख्या में इसे अनुचित अतिक्रमण को रोकने से जोड़ा गया है, न कि हिंसा के असीमित अधिकार से। फ़िक़्ही मज़हब अनुमति लेने और नुकसान रोकने के प्रश्नों को घर की सुरक्षा तथा आत्मरक्षा के व्यापक नियमों के अंतर्गत देखते हैं; इसका सटीक अनुप्रयोग परिस्थितियों और लागू नियमों पर निर्भर करता है। आरंभिक वाक्य क़ियामत के दिन मुस्लिम उम्मत के विशेष दर्जे की ओर संकेत करता है।

आज के लिए सीख
  1. किसी के घर में जाने से पहले अनुमति माँगें और इनकार का सम्मान करें।
  2. दूसरों की निजता का सम्मान करें; खिड़की या दरवाज़े से भीतर न झाँकें।
  3. अतिक्रमण का जवाब उचित अनुपात में और लागू नियमों के अनुसार दें; इस पाठ को हिंसा का सामान्य औचित्य न बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।