अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 690

Al-Bara ibn Azib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Musaddadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याह्या बिन सईद ने सुफ़यान से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अबू इसहाक़ ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अब्दुल्लाह बिन यज़ीद ने बयान किया, उन्होंने कहा: मुझसे अल-बराअ ने बयान किया — और वह झूठे नहीं थे — उन्होंने कहा:

"जब रसूलुल्लाह ﷺ 'समिअल्लाहु लिमन हामिदह' कहते, तो हम में से कोई भी नबी ﷺ के सज्दे में जाने से पहले अपनी पीठ नहीं झुकाता था। जब नबी ﷺ पूरी तरह सज्दे में चले जाते, तभी हम उनके बाद सज्दा करते थे।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

जमात के लोग सज्दा करने के लिए तब तक प्रतीक्षा करें, जब तक इमाम सज्दे में न चला जाए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
समीअल्लाहु लिमन हमिदह

रुकू से उठते समय कहा जाने वाला वाक्य: ‘अल्लाह उसकी सुनता है जो उसकी प्रशंसा करता है।’

सज्दा

नमाज़ में माथा ज़मीन पर रखने वाली अवस्था।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि सामूहिक नमाज़ में इमाम का अनुसरण किया जाना चाहिए और जमात को उससे पहले अगली अवस्था में नहीं जाना चाहिए। प्रसिद्ध फ़िक़्ही मज़हब इमाम की हरकत की प्रतीक्षा करने पर ज़ोर देते हैं; इस रिवायत में बताया गया है कि सहाबा नबी ﷺ के सज्दे में जाने के बाद ही सज्दा करते थे।

आज के लिए सीख
  1. जमात में तब तक प्रतीक्षा करें, जब तक इमाम वास्तव में अगली अवस्था में न चला जाए।
  2. शांतिपूर्वक इमाम का अनुसरण करें और उससे पहले हरकत न करें।
  3. नमाज़ में सामूहिक अनुशासन का ध्यान रखें और अपनी हरकतों को संयमित रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।