खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6891

Salama ibn al-Akwa से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Salama ibn al-Akwa से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ السَّائِقُ ‏"‏ قَالُوا عَامِرٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अल-मक्की बिन इब्राहीम ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन अबी उबैद ने सलमा से बयान किया, उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के साथ ख़ैबर की ओर निकले। तो उनमें से एक व्यक्ति ने कहा:

"ऐ आमिर! हमें अपनी हुदा (ऊँट हाँकने के गीत) सुनाओ।" तो उन्होंने उनके लिए गीत गाया। नबी ﷺ ने पूछा: "गीत गाने वाला कौन है?" उन्होंने कहा: "आमिर।" आपने फ़रमाया: "अल्लाह उस पर रहम करे।" लोगों ने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! काश आप हमें उनकी संगति का लाभ अधिक समय तक लेने देते!" फिर उसी रात की सुबह वह शहीद हो गए। लोगों ने कहा: "आमिर का अमल बर्बाद हो गया, क्योंकि उसने खुद को मार डाला।" जब मैं वापस लौटा और लोग बातें कर रहे थे कि आमिर का अमल बर्बाद हो गया है, तो मैं नबी ﷺ के पास आया और कहा: "ऐ अल्लाह के नबी! मेरे माता-पिता आप पर कुर्बान हों, लोग दावा कर रहे हैं कि आमिर का अमल बर्बाद हो गया है।" आपने फ़रमाया: "जिसने यह कहा है वह झूठा है। बेशक उसके लिए दोहरा प्रतिफल है। निश्चय ही वह एक सच्चा मुजाहिद और जिहाद करने वाला है। भला कोई और हत्या उसे इससे बढ़कर प्रतिफल कैसे दिला सकती है?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

‘आमिर को दोहरा प्रतिफल मिलेगा; उनकी मृत्यु ने उनके नेक कामों को व्यर्थ नहीं किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
हुदा

गीत या लयबद्ध गायन, जिससे ऊँटों के हाँकने वाले सफ़र के दौरान ऊँटों को आगे बढ़ने के लिए प्रोत्साहित करते थे।

‘आमिर

वे सहाबी जो गाकर ऊँटों को प्रोत्साहित करते थे और ख़ैबर की यात्रा के दौरान शहीद हुए।

दोहरा प्रतिफल

नबी ﷺ ने पुष्टि की कि अल्लाह की आज्ञाकारिता में उनके प्रयास और उनके संघर्ष के कारण ‘आमिर को दो प्रतिफल मिलेंगे।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि बिना प्रमाण यह फैसला नहीं करना चाहिए कि किसी के नेक काम व्यर्थ हो गए। नबी ﷺ ने सहाबा की धारणा को सुधारा और ‘आमिर की श्रेष्ठता की पुष्टि की; युद्ध में उनकी मृत्यु उन्हें आत्महत्या का दोषी ठहराने का कारण नहीं थी। यह रिवायत यह भी बताती है कि अल्लाह की आज्ञाकारिता और उसकी राह में संघर्ष के प्रयासों का प्रतिफल मिलता है। यह स्वयं को ख़तरे में डालने की सामान्य अनुमति नहीं है: किसी के अंतिम प्रतिफल के बारे में कहने के लिए वह्य का ज्ञान आवश्यक है।

आज के लिए सीख
  1. दूसरों के बारे में यह न कहें कि उनका प्रतिफल नष्ट हो गया या उन्होंने पाप किया है; ऐसे फैसले विश्वसनीय ज्ञान पर आधारित होने चाहिए।
  2. सच्चे प्रयास और सेवा को महत्व दें, भले ही वह यात्रियों या जानवरों की मदद जैसा साधारण काम हो।
  3. तथ्यों की जाँच और उचित ज्ञान रखने वालों से सलाह किए बिना गंभीर धार्मिक दावे न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।