खून-बहा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6917

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: खून-बहा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4उनके पिता, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने हदीस बयान की, हमें सुफयान ने बयान की, अम्र बिन याह्या अल-माज़िनी से, उनके पिता से, अबू सईद खुदरी (रज़ि.) से। उन्होंने कहा: एक यहूदी व्यक्ति नबी ﷺ के पास आया जिसके चेहरे पर थप्पड़ मारा गया था। उसने कहा:

"ऐ मुहम्मद! आपके अंसार साथियों में से एक व्यक्ति ने मेरे चेहरे पर थप्पड़ मारा है।" आप ﷺ ने फरमाया: "उसे बुलाओ।" तो उसे बुलाया गया। आप ﷺ ने पूछा: "तुमने उसके चेहरे पर थप्पड़ क्यों मारा?" उसने कहा: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैं यहूदियों के पास से गुजर रहा था तो मैंने इसे कहते सुना: 'उसकी कसम जिसने मूसा को तमाम इंसानों पर चुन लिया।' मैंने कहा: 'क्या मुहम्मद ﷺ पर भी?' तो मुझे गussa आ गया और मैंने उसे थप्पड़ मार दिया।" आप ﷺ ने फरमाया: "नबियों के बीच एक-दूसरे पर तरजीह न दो, क्योंकि कयामत के दिन लोग बेहोश हो जाएंगे और मैं सबसे पहले हوش में आऊंगा। अचानक मैं देखूंगा कि मूसा अर्श के एक पाए को पकड़े हुए हैं, तो मुझे पता नहीं चलेगा कि क्या वे मुझसे पहले होश में आ गए या उन्हें तूर पर बेहोश होने की वजह से इस बेहोशी से छूट मिल गई।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ पैग़म्बरों के दर्जे को लेकर विवाद करने से रोकते हैं और विनम्रता सिखाते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

अंसार के एक साथी ने एक यहूदी व्यक्ति को इसलिए मारा कि उसने मूसा को समस्त मानवता से श्रेष्ठ बताया था। वह व्यक्ति अपनी शिकायत लेकर नबी ﷺ के पास आया। नबी ﷺ ने उस सहाबी से उसके आचरण के बारे में पूछा और फिर पैग़म्बरों को एक-दूसरे पर श्रेष्ठ ठहराने के विषय में बात की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने नबी ﷺ और मुसलमानों की सहायता की।

तूर

वह पर्वत जहाँ मूसा ﷺ की अल्लाह से भेंट हुई थी।

बेहोश होकर गिर पड़ना

क़ियामत के दिन लोगों का गिर पड़ना; इसके बाद नबी ﷺ अपने होश में आने और मूसा ﷺ को देखने का उल्लेख करते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान समझाते हैं कि ‘पैग़म्बरों में भेद न करो’ के शब्द पैग़म्बरों के बारे में विवाद और अनुचित प्रतिस्पर्धा से सावधान करते हैं, न कि अल्लाह द्वारा कुछ पैग़म्बरों को दिए गए विशेष दर्जे को मानने से रोकते हैं। मुसलमानों को सभी पैग़म्बरों पर ईमान रखना और उनका सम्मान करना चाहिए। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि कथित अपमान किसी को अपने मन से मारने का अधिकार नहीं देता: नबी ﷺ ने सहाबी से उसके आचरण के बारे में पूछा और शिकायत पर कार्रवाई की। क़ियामत के दिन का वर्णन जैसा रिवायत में आया है, वैसा ही स्वीकार किया जाता है; उसके विवरण में बिना आधार की व्याख्या नहीं की जाती।

आज के लिए सीख
  1. आहत करने वाली बातों का जवाब हिंसा से न दें; शिकायत किसी सक्षम और न्यायप्रिय मध्यस्थ के सामने रखें।
  2. सभी पैग़म्बरों के बारे में सम्मान से बात करें और उनके दर्जे को विवाद का कारण न बनाएँ।
  3. ग़ुस्सा आए तो कुछ देर दूरी बना लें, फिर कोई कदम उठाएँ या जवाब दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।