मुर्तद्द · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6926

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मुर्तद्द
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन मुकातिल अबुल हसन ने बयान किया, हमें अब्दुल्लाह ने खबर दी, हमें शुअबा ने खबर दी, हिशाम बिन ज़ैद बिन अनस बिन मालिक से, उन्होंने कहा: मैंने अनस बिन मालिक को कहते सुना, उन्होंने फरमाया: एक यहूदी रसूलुल्लाह ﷺ के पास से गुजरा और उसने कहा, 'अस-सामु अलैका'। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने जवाब दिया, 'व अलैका'। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने अपने साथियों से फरमाया, 'क्या तुम जानते हो कि उसने क्या कहा? उसने कहा, अस-सामु अलैका।' उन्होंने अर्ज़ किया, 'या रसूलुल्लाह! क्या हम उसे कत्ल न कर दें?' आप ﷺ ने फरमाया, 'नहीं। जब अहले किताब तुम्हें सलाम करें, तो तुम कहो: व अलैकुम।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने शत्रुतापूर्ण अभिवादन का संयम से जवाब दिया और एक सुरक्षित उत्तर सिखाया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अस-साम

एक अभिशाप, जिसका अर्थ यहाँ ‘मौत’ है; इसकी ध्वनि शांति के अभिवादन ‘अस-सलाम’ जैसी लगती है।

अहल अल-किताब

किताब वाले लोग; इस संदर्भ में यहूदियों और ईसाइयों से आशय है।

व अलैकुम

‘और तुम पर भी’; एक संक्षिप्त उत्तर, जो कहने वाले के शब्द उसी की ओर लौटा देता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अस्पष्ट या शत्रुतापूर्ण अभिवादन का उत्तर संयम से देना चाहिए और बदला लेने की कोशिश नहीं करनी चाहिए। शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर बल देते हैं कि ‘व अलैकुम’ कहने वाले के शब्द उसी की ओर लौटा देता है, बिना अनुचित अभिवादन का स्वयं जवाब दिए। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब वर्णित निर्देशों को ध्यान में रखते हुए गैर-मुसलमानों के अभिवादन पर चर्चा करते हैं; यह पाठ विशेष रूप से बताता है कि अहल अल-किताब अभिवादन करें तो निर्धारित उत्तर क्या है। सहाबा ने हिंसक प्रतिक्रिया की अनुमति माँगी, लेकिन नबी ﷺ ने उसे अस्वीकार कर दिया।

आज के लिए सीख
  1. अपमानजनक या अस्पष्ट बातों का जवाब शांति से दें और बदला न लें।
  2. अभिवादन के निर्धारित तरीक़े सीखें और दूसरे धर्मों के लोगों से बातचीत में उनका सावधानी से उपयोग करें।
  3. उकसावे को हिंसा में न बदलने दें; संयमित प्रतिक्रिया चुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।