मुर्तद्द · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6928

Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मुर्तद्द
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Umar से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें याह्या बिन सईद ने बयान किया, सुफियान और मालिक बिन अनस से, दोनों ने कहा: हमें अब्दुल्लाह बिन दीनार ने बयान किया, उन्होंने कहा: मैंने इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा को कहते सुना, उन्होंने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया:

"बेशक यहूदी जब तुममें से किसी को सलाम करते हैं तो वे केवल कहते हैं 'सामुन अलैका' (तुझ पर मौत हो)। इसलिए तुम कहो: 'अलैका' (तुझ पर भी हो)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अपमानजनक अभिवादन का उत्तर संतुलित और संयमित ढंग से दें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सामून ‘अलैका

सलाम के अभिवादन पर आधारित शब्द-खेल; इसका अर्थ है ‘तुम पर मौत हो’।

व ‘अलैका

अर्थात ‘और तुम पर’; यह संक्षिप्त उत्तर अभिवादन का अर्थ कहने वाले की ओर लौटा देता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अपमानजनक या दोअर्थी अभिवादन का उत्तर संयम से, गाली दिए बिना दिया जा सकता है। ‘और तुम पर’ का उत्तर कही गई बात को प्रतिबिंबित करता है, लेकिन अन्याय या शत्रुता का आह्वान नहीं करता। मुसलमानों और गैर-मुसलमानों के बीच अभिवादन के व्यापक नियम सुन्नी फ़िक़्ही मसलकों में चर्चा के विषय हैं; यह पाठ विशेष रूप से विकृत अभिवादन से संबंधित है और सामान्य शत्रुता का निर्देश नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. अपमान का उत्तर शांति से दें और उसे उचित सीमा तक ही रखें।
  2. किसी अपमानजनक कथन को किसी पूरे समूह के प्रति सामान्य शत्रुता का कारण न बनाएँ।
  3. अभिवादन का अर्थ समझें और स्वयं अन्याय या अपमान जोड़े बिना उत्तर दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।