मुर्तद्द · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6927

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मुर्तद्द
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ ‏"‏ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू नुऐम ने इब्ने उयैना से, ज़ुहरी से, उरवा से, और आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से हदीस बयान की कि उन्होंने फरमाया: यहूदियों के एक समूह ने नबी ﷺ से मिलने की इजाज़त मांगी। जब उन्हें अंदर आने दिया गया तो उन्होंने कहा,

"अस-सामु अलैक" (तुम पर मौत हो)। मैंने कहा, "बल्कि तुम पर मौत और लानत हो!" नबी ﷺ ने फरमाया, "ऐ आयशा! बेशक अल्लाह नर्म है और हर मामले में नर्मी को पसंद करता है।" मैंने पूछा, "क्या आपने नहीं सुना उन्होंने क्या कहा?" उन्होंने फरमाया, "मैंने कह दिया, 'व अलैकुम' (और तुम पर भी)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने अपमान का उत्तर नरमी और उचित शब्दों से दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
As-sāmu ʿalayka

बिगाड़कर कही गई सलाम की अभिव्यक्ति, जिसका यहाँ अर्थ है: ‘तुम पर मौत हो।’

Rifq

नरमी और सोच-समझकर व्यवहार करना, बिना अनावश्यक कठोरता के।

Wa ʿalaykum

‘और तुम पर भी’; एक संक्षिप्त उत्तर, जो कही गई बात को कहने वालों की ओर लौटा देता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि अलग-अलग परिस्थितियों में नरमी उचित है, यहाँ तक कि अपमान का सामना करते समय भी। नबी ﷺ ने आयशा की नाराज़गी का समर्थन नहीं किया, बल्कि दिखाया कि गाली दिए बिना शत्रुतापूर्ण अभिवादन का उत्तर कैसे दिया जाए। यह रिवायत शांति और आत्मसंयम की प्रशंसा करती है; इसका अर्थ यह नहीं कि अन्याय स्वीकार किया जाए या व्यक्ति अपनी रक्षा न करे।

आज के लिए सीख
  1. अपमान का उत्तर शांति से दें और स्वयं गाली-गलौज पर न उतरें।
  2. तनावपूर्ण बातचीत में ऐसे स्पष्ट शब्द चुनें जो बिना वजह स्थिति को और न बिगाड़ें।
  3. ख़ासकर क्रोध के समय नरमी का अभ्यास करें; आत्मसंयम एक सोच-समझकर किया गया चुनाव है।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।