मुर्तद्द · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6937

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मुर्तद्द
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ كَمَا تَظُنُّونَ‏.‏ إِنَّمَا هُوَ كَمَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ ‏{‏يَا بُنَىَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, वकीअ ने हमें खबर दी; और याह्या ने हमसे बयान किया, वकीअ ने अल-अ'मश से, उन्होंने इब्राहीम से, उन्होंने अलकमा से, उन्होंने अब्दुल्लाह रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया। उन्होंने कहा: जब यह आयत नाज़िल हुई: {जो लोग ईमान लाए और अपने ईमान को ज़ुल्म के साथ नहीं मिलाया}, तो यह नबी ﷺ के साथियों पर बहुत भारी गुज़री और वे बोले:

"हम में से कौन ऐसा है जिसने अपने ऊपर ज़ुल्म न किया हो?" तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "बात वैसी नहीं है जैसा तुम समझ रहे हो। इसका मतलब वही है जो लुकमान ने अपने बेटे से कहा था: {ऐ मेरे बेटे! अल्लाह के साथ शिर्क न करना, बेशक शिर्क एक बहुत बड़ा ज़ुल्म है}।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इस आयत में अभिप्रेत ज़ुल्म शिर्क है, हर गुनाह नहीं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

जब 6:82 आयत उतरी, तो सहाबा को चिंता हुई कि कहीं हर तरह का ज़ुल्म उनके ईमान को प्रभावित न करे। नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि यहाँ शिर्क अभिप्रेत है और लुक़मान 31:13 की ओर संकेत किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ज़ुल्म

इस आयत में इसका अर्थ सबसे बड़ा ज़ुल्म है: अल्लाह का साझी ठहराना।

शिर्क

इबादत में या उन बातों में, जो केवल अल्लाह के लिए विशिष्ट हैं, उसके साथ किसी को साझी ठहराना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इब्न कसीर सहित शास्त्रीय क़ुरआन व्याख्याकार इस आयत को लुक़मान 31:13 से जोड़ते हैं और बताते हैं कि यहाँ अभिप्रेत ज़ुल्म शिर्क है। यह रिवायत दिखाती है कि आयत को उसके संदर्भ में पढ़ना चाहिए और जब सहाबा सामान्य शब्दों का अर्थ बहुत व्यापक समझते थे, तो नबी ﷺ उन्हें शिक्षा देते थे। इसका यह अर्थ नहीं कि दूसरे गुनाह महत्वहीन हैं; यह केवल स्पष्ट करती है कि यहाँ कौन-सा अर्थ अभिप्रेत है।

आज के लिए सीख
  1. क़ुरआन के कठिन अंशों को अन्य आयतों और नबी ﷺ की व्याख्या के साथ पढ़ें।
  2. इबादत और भरोसा केवल अल्लाह पर रखकर तौहीद को व्यवहार में उतारें।
  3. धार्मिक पाठ से चिंता हो तो स्वयं सबसे कठोर अर्थ चुनने के बजाय उसकी व्याख्या पूछें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।