मुर्तद्द · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6936

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मुर्तद्द
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Umar ibn al-Khattab से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَذَلِكَ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ أَوْ بِرِدَائِي فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا‏.‏ فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَؤُهَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

अबू अब्दुल्लाह ने कहा और लैस ने कहा: मुझसे यूनुस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने खबर दी कि मिसवर बिन मखरमा और अब्दुर्रहमान बिन अब्दिल-कारी ने उन्हें बताया कि दोनों ने उमर बिन अल-खत्ताब को यह कहते सुना: मैंने हिशाम बिन हकीम को अल्लाह के रसूल ﷺ की जीवन अवधि में सूरत अल-फुरकान पढ़ते हुए सुना। मैंने उनकी किराअत पर ध्यान दिया तो पाया कि वे इसे कई ऐसे हरूफ (शब्दों/उच्चारणों) पर पढ़ रहे थे जो अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझे नहीं सिखाए थे। मैं तो नमाज़ में ही उन पर झपट पड़ने वाला था, लेकिन मैंने उन्हें सलाम फेरने तक इंतज़ार किया। फिर मैंने उनकी चादर या अपनी चादर उनकी गर्दन में डालकर उन्हें पकड़ा और पूछा: 'तुम्हें यह सूरत किसने सिखाई?' उन्होंने कहा: 'मुझे अल्लाह के रसूल ﷺ ने सिखाई है।' मैंने उनसे कहा: 'तुम झूठ बोलते हो! अल्लाह की कसम, अल्लाह के रसूल ﷺ ने मुझे यही सूरत सिखाई है जिसे मैं तुम्हें पढ़ते हुए सुन रहा हूं।' फिर मैं उन्हें खींचकर अल्लाह के रसूल ﷺ के पास ले गया और कहा: 'या रसूल अल्लाह! मैंने इस व्यक्ति को सूरत अल-फुरकान उन हरूफ पर पढ़ते सुना है जो आपने मुझे नहीं सिखाए, जबकि आपने मुझे सूरत अल-फुरकान सिखाई थी।' तब अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'ऐ उमर, उसे छोड़ दो! ऐ हिशाम, पढ़ो।' तो हिशाम ने वही किराअत पढ़ी जो मैंने उन्हें पढ़ते सुनी थी। अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'यह इसी तरह नाज़िल हुई है।' फिर अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया: 'ऐ उमर, पढ़ो।' तो मैंने पढ़ा। आप ﷺ ने फरमाया: 'यह इसी तरह नाज़िल हुई है।' फिर आप ﷺ ने फरमाया: 'बेशक यह कुरआन सात अहरूफ (शैलियों) पर नाज़िल हुआ है, इसलिए तुम लोग इसमें से जो आसान हो, वही पढ़ो।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

क़ुरआन की मान्य पाठ-पद्धतियाँ हैं; जो आपने सीखा है, वही पढ़ें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर ने हिशाम इब्न हकीम को सूरह अल-फ़ुरक़ान ऐसे ढंग से पढ़ते सुना, जिससे वे परिचित नहीं थे। उन्होंने पैग़म्बर ﷺ के जीवनकाल में यह मामला उनके सामने रखा, तो उन्होंने पुष्टि की कि दोनों पाठ अल्लाह की ओर से उतारे गए रूप हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अहरुफ़

यह ‘हरफ़’ का बहुवचन है। हदीस में अवतरित पाठ के सात रूपों का उल्लेख है; विद्वानों में इस शब्द के सटीक अर्थ को लेकर मतभेद हैं।

सूरह अल-फ़ुरक़ान

क़ुरआन की 25वीं सूरह।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि क़ुरआन अनुमत पाठ-पद्धतियों में अवतरित हुआ और उनमें अंतर का अर्थ विरोधाभास या विकृति नहीं है। ‘तुम्हारे लिए जो आसान हो, वही पढ़ो’ का कथन प्रमाणित रूपों के भीतर गुंजाइश देता है, मनमाने बदलाव की अनुमति नहीं। सात अहरुफ़ की विद्वानों ने अलग-अलग व्याख्याएँ की हैं; इस शब्द को बिना विचार किए प्रसिद्ध सात क़िराअत के बराबर नहीं मानना चाहिए। उमर ने स्पष्टीकरण के लिए पैग़म्बर ﷺ से पूछा और उन्होंने दोनों पाठों की पुष्टि की।

आज के लिए सीख
  1. विश्वसनीय शिक्षकों से क़ुरआन का पाठ सीखें और प्रमाणित परंपरा पर कायम रहें।
  2. यदि कोई पाठ-पद्धति अपरिचित लगे, तो किसी पर आरोप लगाने से पहले शांति से स्पष्टीकरण माँगें।
  3. जिस अनुमत पाठ-पद्धति में आप निपुण हैं, उसका अभ्यास करके क़ुरआन पढ़ना सुलभ बनाएँ।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।