हिला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6969

हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हिला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Al‑Qasim तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, हमें याह्या बिन सईद ने अल-कासिम से बयान किया कि जअफर की संतान में से एक महिला को इस बात का डर था कि उसका वली (अभिभावक) उसकी मर्जी के खिलाफ उसका निकाह कर देगा। इसलिए उसने अंसार में से दो बुजुर्गों, जारिया के बेटों अब्दुर्रहमान और मुजम्मिअ को संदेश भेजा। उन्होंने कहा:

"तुम डरो मत, क्योंकि खनसा बिन्त खिज़ाम का निकाह उसके पिता ने उसकी मर्जी के बिना कर दिया था, लेकिन नबी ﷺ ने उस निकाह को रद्द कर दिया।" सुफयान ने कहा: "और जहाँ तक अब्दुर्रहमान की बात है, तो मैंने उन्हें अपने पिता से यह कहते सुना: 'बेशक खनसा...'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

महिला की इच्छा के विरुद्ध किए गए विवाह को पैगंबर ﷺ ने अस्वीकार कर दिया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अभिभावक

परिवार का कोई सदस्य या अन्य अधिकृत व्यक्ति, जिसकी विवाह में भूमिका होती है।

अंसार

मदीना के वे निवासी जिन्होंने पैगंबर ﷺ और मक्का से आए मुसलमानों की सहायता की।

अमान्य घोषित किया गया

अवैध ठहराया गया, ताकि विवाह को आगे जारी रखना आवश्यक न हो।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि महिला की सहमति मायने रखती है और अभिभावक उसकी इच्छा के विरुद्ध उसका विवाह नहीं करा सकता। अभिभावक की भूमिका और सहमति व्यक्त करने के तरीके के कानूनी विवरणों में फ़िक़्ही मतों के बीच अंतर है, लेकिन वे महिला की सहमति के महत्व को स्वीकार करते हैं। ख़न्सा की रिवायत दिखाती है कि पैगंबर ﷺ ने उनकी इच्छा के बिना किए गए विवाह को रद्द कर दिया था।

आज के लिए सीख
  1. विवाह के प्रस्ताव पर महिला से खुलकर बात करें और उसके उत्तर का सम्मान करें।
  2. अभिभावक को महिला के हितों की रक्षा करनी चाहिए, उसकी पसंद की जगह अपना निर्णय नहीं थोपना चाहिए।
  3. दबाव या ज़बरदस्ती की स्थिति में भरोसेमंद रिश्तेदारों, किसी विद्वान या सक्षम प्राधिकारी से सहायता लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।