हिला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6971

Aisha bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हिला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abu Asimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ ‏"‏ إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ‏.‏

अनुवाद

हमें अबू आसिम ने इब्न जुरैज से, उन्होंने इब्न अबी मुलैका से, उन्होंने ज़कवान से और उन्होंने आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से रिवायत की कि उन्होंने फरमाया: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"कुंवारी लड़की से अनुमति लेना आवश्यक है।" मैंने कहा: "कुंवारी लड़की तो शर्माती है।" आप ﷺ ने फरमाया: "उसकी खामोशी ही उसकी अनुमति है।" और कुछ लोगों ने कहा: "अगर कोई व्यक्ति किसी अनाथ दासी या कुंवारी लड़की को पसंद करे और वह उसे मना कर दे, फिर वह व्यक्ति चालाकी करके दो झूठे गवाह लाए जो यह गवाही दें कि उसने उससे निकाह किया है, और जब लड़की बालिग हो जाए तो वह राजी हो जाए और काजी झूठी गवाही स्वीकार कर ले, जबकि पति जानता है कि वह गवाही बाटिल है, तो क्या उसके लिए हमबिस्तरी हलाल होगी?"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अविवाहित स्त्री की सहमति आवश्यक है; उसकी चुप्पी को सहमति माना जाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अविवाहित स्त्री

ऐसी स्त्री जिसका पहले विवाह न हुआ हो।

उसकी चुप्पी

बिना शब्दों का ऐसा उत्तर जिसे इस संदर्भ में सहमति माना जाता है, बशर्ते उसे अपनी पसंद बताने का अवसर मिला हो।

झूठे गवाह

वे लोग जो जानबूझकर न्यायाधीश के सामने झूठी गवाही देते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वान इस कथन से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि अविवाहित स्त्री से विवाह के लिए अनुमति माँगी जानी चाहिए और उसकी चुप्पी को सहमति माना जा सकता है, क्योंकि संकोच उसे मौखिक उत्तर देने से रोक सकता है। लेकिन चुप्पी अनुमति माँगने का विकल्प नहीं है। झूठे गवाहों का उल्लेख बताता है कि यदि संबंधित लोगों को मालूम हो कि सबूत झूठा है, तो न्यायाधीश का फैसला वास्तविक सहमति या वैध विवाह उत्पन्न नहीं करता। विवाह-अभिभावक और सहमति के स्वरूप से जुड़े सटीक नियमों पर विधि-सम्प्रदायों में चर्चा है, लेकिन धोखा और दबाव में ली गई सहमति, सहमति का वैध विकल्प नहीं हैं।

आज के लिए सीख
  1. विवाह तय करने से पहले स्त्री से सीधे और बिना दबाव के उसकी सहमति लें।
  2. यदि उसे सुरक्षित और स्वतंत्र रूप से उत्तर देने का अवसर न मिला हो, तो उसकी चुप्पी को सहमति न मानें।
  3. विवाह थोपने के लिए धोखे या झूठे बयानों का सहारा न लें; न्यायाधीश के सामने भी सच बोलें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।