हिला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6974

Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हिला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Usama ibn Zayd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ سَعْدًا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ الْوَجَعَ فَقَالَ ‏ "‏ رِجْزٌ ـ أَوْ عَذَابٌ ـ عُذِّبَ بِهِ بَعْضُ الأُمَمِ، ثُمَّ بَقِيَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الْمَرَّةَ وَيَأْتِي الأُخْرَى، فَمَنْ سَمِعَ بِهِ بِأَرْضٍ فَلاَ يَقْدَمَنَّ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ بِأَرْضٍ وَقَعَ بِهَا فَلاَ يَخْرُجْ فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अबू अल-यमान ने बयान किया, हमें शुऐब ने बयान किया, ज़ुहरी से, हमें आमिर बिन साद बिन अबी वक़्क़ास ने बयान किया कि उन्होंने उसामा बिन ज़ैद को साद से यह कहते हुए सुना कि रसूलुल्लाह ﷺ ने महामारी (ताऊन) का ज़िक्र किया और फ़रमाया:

"यह एक सज़ा है—या अज़ाब—जिसके ज़रिए कुछ पिछली क़ौमों को सज़ा दी गई थी, फिर इसका कुछ हिस्सा बाक़ी रह गया। यह कभी चला जाता है और कभी दोबारा आ जाता है। इसलिए जो कोई किसी सरज़मीं पर इसके फैलने की ख़बर सुने, वह वहाँ न जाए; और जो कोई ऐसी सरज़मीं पर मौजूद हो जहाँ यह फैल चुकी हो, वह इससे भागकर वहाँ से न निकले।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

प्लेग-प्रभावित क्षेत्र में जाने से बचें और संक्रमण से बचने के लिए वहाँ से बाहर न निकलें।

कठिन शब्दों की व्याख्या
प्लेग

एक गंभीर संक्रामक बीमारी, जो किसी क्षेत्र में फैल सकती है।

अवशेष

बीमारी का बचा हुआ रूप, जो बाद में फिर उभर सकता है।

भागना

बीमारी से बचने के उद्देश्य से प्रभावित क्षेत्र छोड़ना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि प्लेग फैलने के दौरान प्रभावित क्षेत्र में प्रवेश करना या संक्रमण से बचने के लिए उसे छोड़ना निषिद्ध है। वे इसे लोगों की सुरक्षा और अल्लाह पर भरोसे—दोनों से जुड़ा निर्देश मानते हैं: व्यक्ति एहतियाती उपाय करता है, लेकिन यह भी मानता है कि तक़दीर अल्लाह के हाथ में है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब महामारियों और क्वारंटीन के नियमों के अंतर्गत इस विषय पर चर्चा करते हैं; इसका सटीक अनुप्रयोग परिस्थितियों और लागू दिशानिर्देशों पर निर्भर करता है।

आज के लिए सीख
  1. जहाँ प्लेग फैल रहा हो वहाँ न जाएँ; लागू स्वास्थ्य उपायों का पालन करें।
  2. बीमारी से बचने के लिए प्रभावित क्षेत्र न छोड़ें; आवश्यक यात्रा के बारे में विशेषज्ञ सलाह लें।
  3. उचित एहतियाती उपाय करें और साथ ही अल्लाह पर भरोसा रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।