हिला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6973

Abdur Rahman ibn Awf से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हिला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abdullah ibn Amir ibn Rabi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ إِلَى الشَّأْمِ، فَلَمَّا جَاءَ بِسَرْغَ بَلَغَهُ أَنَّ الْوَبَاءَ وَقَعَ بِالشَّأْمِ فَأَخْبَرَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمْ بِأَرْضٍ فَلاَ تَقْدَمُوا عَلَيْهِ، وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلاَ تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ عُمَرُ مِنْ سَرْغَ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ إِنَّمَا انْصَرَفَ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, मालिक से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन आमिर बिन रबीआह से बयान किया कि उमर बिन अल-खत्ताब रज़ियल्लाहु अन्हु शाम की ओर रवाना हुए। जब वे सरग नामक स्थान पर पहुँचे तो उन्हें खबर मिली कि शाम में महामारी (ताऊन) फैल गई है। तब अब्दुर रहमान बिन औफ ने उन्हें बताया कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:

"जब तुम किसी जगह महामारी की खबर सुनो तो वहाँ प्रवेश न करो, और यदि किसी जगह महामारी फैल जाए और तुम वहीं मौजूद हो तो उससे भागकर बाहर न निकलो।" अतः उमर सरग से वापस लौट आए। और इब्ने शिहाब से, सालिम बिन अब्दुल्लाह से वर्णित है कि उमर केवल अब्दुर रहमान की इसी हदीस के कारण वापस लौटे थे।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

महामारी से प्रभावित क्षेत्र में प्रवेश करने से बचें और डर के कारण वहाँ से बाहर न निकलें।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उमर इब्न अल-ख़त्ताब शाम की ओर जा रहे थे। सरग़ में उन्हें पता चला कि वहाँ महामारी फैली हुई है। अब्दुर्रहमान इब्न औफ़ द्वारा नबी ﷺ का निर्देश बताए जाने के बाद उमर लौट गए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शाम

ऐतिहासिक क्षेत्र, जिसमें आज के सीरिया, फ़िलिस्तीन, जॉर्डन और लेबनान के कुछ हिस्से शामिल थे।

सरग़

हिजाज़ और शाम के बीच के मार्ग पर स्थित एक स्थान।

महामारी

एक संक्रामक रोग, जो किसी क्षेत्र में बड़े पैमाने पर फैलता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि महामारी से प्रभावित क्षेत्र में प्रवेश नहीं करना चाहिए और संक्रमण से बचने के उद्देश्य से वहाँ से बाहर भी नहीं निकलना चाहिए। यह निर्देश यात्री और दूसरे क्षेत्रों के लोगों—दोनों की रक्षा करता है। विद्वान यह भी बताते हैं कि किसी अन्य वैध कारण से, जैसे आवश्यक उपचार लेने या किसी अत्यावश्यक काम के लिए, वहाँ से जाना महामारी से भागने के समान नहीं है। फ़िक़्ही मत इस नबी की सावधानी के महत्व को स्वीकार करते हैं; इसका अमल परिस्थितियों और वैध कारणों के अनुसार तय किया जाता है।

आज के लिए सीख
  1. प्रकोप के दौरान लागू यात्रा-सलाह की जाँच करें और प्रभावित क्षेत्रों की अनावश्यक यात्रा से बचें।
  2. सक्षम स्वास्थ्य अधिकारियों के निर्देशों का पालन करें और दूसरों को बेवजह संक्रमण के जोखिम में न डालें।
  3. डर के कारण भागने और उपचार लेने जैसी आवश्यक वजह से स्थान बदलने के बीच अंतर करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।