हिला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6977

Abu Rafi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हिला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Amr ibn ash‑Sharid तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ali ibn Abdullahने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، قَالَ جَاءَ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَنْكِبِي، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ أَبُو رَافِعٍ لِلْمِسْوَرِ أَلاَ تَأْمُرُ هَذَا أَنْ يَشْتَرِيَ مِنِّي بَيْتِي الَّذِي فِي دَارِي‏.‏ فَقَالَ لاَ أَزِيدُهُ عَلَى أَرْبَعِمِائَةٍ، إِمَّا مُقَطَّعَةٍ وَإِمَّا مُنَجَّمَةٍ‏.‏ قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسَمِائَةٍ نَقْدًا، فَمَنَعْتُهُ، وَلَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ مَا بِعْتُكَهُ أَوْ قَالَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ مَعْمَرًا لَمْ يَقُلْ هَكَذَا‏.‏ قَالَ لَكِنَّهُ قَالَ لِي هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الشُّفْعَةَ فَلَهُ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ فَيَهَبُ الْبَائِعُ لِلْمُشْتَرِي الدَّارَ، وَيَحُدُّهَا وَيَدْفَعُهَا إِلَيْهِ، وَيُعَوِّضُهُ الْمُشْتَرِي أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ يَكُونُ لِلشَّفِيعِ فِيهَا شُفْعَةٌ‏.‏

अनुवाद

हमें अली बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें सुफियान ने बयान की, इब्राहीम बिन मयसरा से, मैंने अम्र बिन अश-शरीद को कहते सुना: मिस्वर बिन मखरमा आए और उन्होंने मेरे कंधे पर हाथ रखा, तो मैं उनके साथ सा‘द के पास गया। अबू राफि‘ ने मिस्वर से कहा,

“क्या आप इस व्यक्ति को हुक्म नहीं देंगे कि वह मेरे आंगन में स्थित मेरा घर खरीद ले?” सा‘द ने कहा, “मैं चार सौ से ज्यादा नहीं दूंगा, चाहे वह किस्तों में हो या नकद।” अबू राफि‘ ने कहा, “मुझे पांच सौ नकद दिए जा रहे थे, लेकिन मैंने मना कर दिया। अगर मैंने नबी ﷺ को यह फरमाते हुए न सुना होता कि ‘पड़ोसी अपने पड़ोस की चीज़ का सबसे ज्यादा हकदार है’, तो मैं तुम्हें इसे न बेचता।” मैंने सुफियान से कहा, “मअ‘मर ने तो ऐसा नहीं कहा।” उन्होंने कहा, “लेकिन उन्होंने मुझसे ऐसा ही कहा।” और कुछ लोगों ने कहा: यदि कोई व्यक्ति संपत्ति बेचना चाहे और शुफ‘आह (पड़ोसी के पूर्वक्रय अधिकार) को रद्द करना चाहे, तो वह तरकीब अपना सकता है; जैसे विक्रेता खरीदार को घर उपहार (हिबा) के रूप में दे दे, उसकी सीमाएं तय करके उसे सौंप दे, और खरीदार उसे बदले में एक हजार दिरहम दे दे, तो ऐसे में शुफ‘आह के हकदार का कोई अधिकार शेष नहीं रहता।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

सटी हुई संपत्ति की बिक्री के समय पड़ोसी को उसे खरीदने का प्राथमिकता-अधिकार हो सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
शुफ़ा

वह प्राथमिकता-अधिकार जिसके तहत अधिकार-धारक कुछ शर्तों पर बेची गई सटी हुई संपत्ति ले सकता है।

पड़ोसी को अपने पास की चीज़ पर सबसे अधिक अधिकार है

यह कथन सटी हुई संपत्ति के मामले में पड़ोसी के विशेष दावे की ओर संकेत करता है; फ़ुक़हा इसकी सटीक शर्तों और दायरे पर चर्चा करते हैं।

चाल अपनाना

किसी कानूनी अधिकार से बचने के लिए कोई तरकीब इस्तेमाल करना; इस अंश में इसे कुछ लोगों की राय के रूप में बताया गया है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

इस रिवायत के आधार पर फ़ुक़हा चर्चा करते हैं कि पड़ोसी किन परिस्थितियों में शुफ़ा का दावा कर सकता है और सटी हुई संपत्ति की अवधारणा का दायरा कितना है। इस प्राथमिकता-अधिकार की शर्तों और विस्तार को लेकर फ़िक़्ही मज़हबों में मतभेद हैं। अंतिम अंश अधिकार से बचने की एक तरकीब को ‘कुछ लोगों’ की ओर मंसूब करता है; यह नबी ﷺ का कथन नहीं है। इसलिए, किसी मौजूदा अधिकार को समाप्त करने के लिए किया गया मुआवज़े सहित दिखावटी उपहार, अपने-आप में ऐसी वैध बिक्री के बराबर नहीं है जो उस अधिकार को समाप्त कर दे।

आज के लिए सीख
  1. संपत्ति बेचने का इरादा हो तो सीधे सटी हुई संपत्ति के पड़ोसी को सूचित करें और उनके संभावित दावे पर निष्पक्षता से विचार करें।
  2. किसी अधिकार से जानबूझकर बचने के लिए दिखावटी उपहार या दूसरी तरकीब न अपनाएँ।
  3. किसी वास्तविक विवाद में लागू शर्तों की जानकारी रखने वाले विशेषज्ञ फ़क़ीह से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।