हिला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6978

Abu Rafi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हिला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Muhammad ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ لَمَا أَعْطَيْتُكَ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन यूसुफ ने बयान किया, हमें सुफयान ने बयान किया, इब्राहीम बिन मयसरा से, अम्र बिन अश-शरीद से, अबू राफे' से कि सा'द ने उन्हें एक घर चार सौ मिस्काल के बदले खरीदने का प्रस्ताव दिया। तो अबू राफे' ने कहा:

"अगर मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को यह फरमाते हुए न सुना होता कि 'पड़ोसी अपने पड़ोस की चीज़ का ज़्यादा हकदार है', तो मैं तुम्हें यह न देता।" और कुछ लोगों ने कहा: "अगर कोई किसी मकान का हिस्सा खरीदे और शुफ'आह (पूर्वाधिकार) को रद्द करना चाहे, तो वह उसे अपने छोटे बेटे को हदिया (उपहार) दे सकता है और उस पर कोई कसम खाना आवश्यक नहीं होगा।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

पास की संपत्ति की बिक्री में पड़ोसी को प्राथमिकता का अधिकार हो सकता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिस्काल

वज़न की एक ऐतिहासिक इकाई, जिसका यहाँ सोने के लिए उपयोग हुआ है।

शुफ़्आ

पूर्वक्रय का अधिकार, जिसके तहत अधिकारधारी समान शर्तों पर बेचे गए हिस्से को खरीद सकता है।

निकटता

अरबी शब्द घरों के सीधे जुड़े होने या एक-दूसरे के पास स्थित होने को दर्शाता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी फ़ुक़हा ने इस रिवायत के आधार पर पड़ोसी या सह-स्वामी के पूर्वक्रय अधिकार पर चर्चा की है। इसकी सटीक सीमा को लेकर फ़िक़्ही मसलकों में मतभेद है; वे साझा स्वामित्व, साझा रास्ते या घरों के सीधे सटे होने जैसे पहलुओं पर विचार करते हैं। नाबालिग बच्चे को उपहार देने का उल्लेख शुफ़्आ से बचने की एक कानूनी तरकीब बताता है; यह अधिकारों से बचने की सिफ़ारिश नहीं है। यह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि कानूनी लेन-देन निष्पक्ष हों और दूसरों के अधिकारों को कमज़ोर न करें।

आज के लिए सीख
  1. पास का घर या उसमें अपना हिस्सा बेचने से पहले सीधे संबंधित पड़ोसी या सह-स्वामी को सूचित करें।
  2. किसी दूसरे के मान्य अधिकार से बचने के लिए कानूनी तरकीबों का इस्तेमाल न करें।
  3. बिक्री और पूर्वक्रय अधिकार से जुड़ी सहमतियाँ लिखित रूप में रखें, ताकि सभी संबंधित लोग अपने अधिकार स्पष्ट रूप से जानें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।