Sahih al-Bukhari, हदीस 7019
Abdullah ibn Umar से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ibn Kathirने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ
- 2Shu'ayb ibn Harbشُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عَلَى بِئْرٍ أَنْزِعُ مِنْهَا إِذْ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ الدَّلْوَ، فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ، فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ مِنْ يَدِ أَبِي بَكْرٍ فَاسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ".
हमें याकूब बिन इब्राहीम बिन कसीर ने बयान किया, हमें शुऐब बिन हर्ब ने बयान किया, हमें सख्र बिन जुवैरिया ने बयान किया, हमें नाफे ने बयान किया कि इब्ने उमर रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने उन्हें बताया, उन्होंने कहा: अल्लाह के रसूल ﷺ ने फरमाया:
"जब मैं एक कुएं पर खड़ा होकर उसमें से पानी निकाल रहा था, तभी अबू बक्र और उमर मेरे पास आए। अबू बक्र ने बाल्टी ली और एक या दो बाल्टी पानी निकाला, लेकिन उनके पानी निकालने में कुछ कमजोरी थी, फिर अल्लाह ने उन्हें माफ कर दिया। इसके बाद इब्नुल खत्ताब ने अबू बक्र के हाथ से बाल्टी ले ली और उनके हाथ में वह एक बहुत बड़ी बाल्टी बन गई। मैंने लोगों में किसी भी ताकतवर व्यक्ति को उमर की तरह इतना कठिन काम करते हुए नहीं देखा, यहाँ तक कि लोग जी भर कर पानी पी चुके और उनके ऊँटों ने भी पेट भर पानी पिया, और वे पानी के किनारे बैठ गए।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यह सपना उमर के महान नेतृत्व और कार्यकुशलता को दर्शाता है।
सपने में कुआँ और पानी ऐसे स्रोत का प्रतीक हैं, जिससे लोग पानी ले सकते हैं।
यह उमर इब्न अल-ख़त्ताब हैं, दूसरे ख़ुलफ़ा-ए-राशिदीन।
लोगों और उनके ऊँटों को पर्याप्त पानी मिला।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार इस सपने को उमर की उस महान शक्ति और क्षमता का संकेत मानते हैं, जिससे वे नेतृत्व करेंगे और समुदाय का भला करेंगे। अबू बक्र के अपेक्षाकृत छोटे कार्यकाल के बाद यह उल्लेख आता है कि अल्लाह ने उन्हें क्षमा किया; यह उनके पुण्य का संकेत है, उनके नेतृत्व की निंदा नहीं। सपना दोनों सहाबियों की प्रशंसा करता है, जबकि काम के विस्तार और व्यापक प्रावधान की व्यवस्था करने के कारण उमर को विशिष्ट रूप से दर्शाता है।
- नेतृत्व की ज़िम्मेदारी का उपयोग लोगों की वास्तविक सेवा के लिए करो।
- अलग-अलग योगदानों का सम्मान करो: विनम्र प्रयास और बड़ा, दृढ़ काम—दोनों समुदाय के लिए लाभकारी हो सकते हैं।
- अच्छा काम करते हुए भी अल्लाह से क्षमा माँगो और अपनी कमियों को स्वीकार करो।
इस रिवायत में भी नबी ﷺ के ऐसे सपने का वर्णन है जिसमें अबू बक्र आते हैं, और इस तरह सहाबियों से जुड़े सपनों के चित्र पूरे होते हैं।
Sahih al-Bukhari · #7017 (Sahih)इसी किताब की यह सहीह रिवायत ऐसे सपनों का एक संबंधित उदाहरण देती है जिनमें सहाबियों का स्थान और उनके गुण दर्शाए गए हैं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।