Sahih al-Bukhari, हदीस 7022
Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ishaq ibn Ibrahimने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ، فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي، فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ، فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ، حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".
हमें इस्हाक बिन इब्राहीम ने हदीस बयान की, हमें अब्दुर्रज़्ज़ाक ने बयान की, मा'मर से, हम्माम से, कि उन्होंने अबू हुरैरा रज़ियल्लाहु अन्हु को यह कहते सुना: रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"जब मैं सो रहा था, तो मैंने देखा कि मैं एक हौज़ (तालाब) के पास खड़ा लोगों को पानी पिला रहा हूँ। तभी अबू बकर मेरे पास आए और मुझे आराम देने के लिए मेरे हाथ से बाल्टी ले ली। उन्होंने दो बाल्टियाँ पानी निकाला, लेकिन उनके पानी निकालने में कुछ कमज़ोरी थी — अल्लाह उन्हें माफ़ फरमाए। फिर इब्नुल खत्ताब ने उनसे बाल्टी ले ली और वे लगातार पानी निकालते रहे, यहाँ तक कि लोग तृप्त होकर चले गए और हौज़ पानी से लबालब भर गया था।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
यह सपना अबू बक्र की सेवा-भावना को उमर के सशक्त नेतृत्व से जोड़ता है।
वह स्थान जहाँ पानी जमा किया जाता है और जहाँ से लोग पी सकते हैं।
बाल्टी से कुएँ या जलाशय से पानी ऊपर निकालना।
उमर इब्न अल-ख़त्ताब, नबी ﷺ के सहाबी और दूसरे ख़लीफ़ा।
इब्न हजर सहित शास्त्रीय व्याख्याकार प्रचुर पानी को उमर के नेतृत्वकाल की बड़ी उपलब्धियों और शक्ति से जोड़ते हैं। अबू बक्र की संक्षिप्त भूमिका समुदाय के प्रति उनकी सेवा को दर्शाती है; कमजोरी और क्षमा के बारे में नबी ﷺ के शब्दों को उनके दर्जे में कमी नहीं, बल्कि एक सौम्य वर्णन माना जाता है। यह सपना दोनों सहाबियों के विशेष गुणों का संकेत है, उत्तराधिकार के बारे में कोई स्वतंत्र नियम नहीं।
- समुदाय की सच्चे मन से सेवा करें, भले ही आपका योगदान छोटा या थोड़े समय का हो।
- नेतृत्व का उपयोग लोगों की वास्तविक सेवा और उनकी ज़रूरतें पूरी करने के लिए करें।
- दूसरों के गुणों की सराहना करें और उनकी कमियों का ज़िक्र करते समय नरमी बरतें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।