अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 703

Abu Huraira से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Yusufने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ، فَإِنَّ مِنْهُمُ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ، وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन यूसुफ ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें मालिक ने खबर दी, अबू ज़िनाद से, अल-अ’रज से, अबू हुरैरा से, कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

“जब तुम में से कोई लोगों को नमाज़ पढ़ाए तो उसे चाहिए कि वह नमाज़ हल्की (संक्षिप्त) रखे, क्योंकि उनमें कमज़ोर, बीमार और बुज़ुर्ग लोग होते हैं। और जब तुम में से कोई अकेले नमाज़ पढ़े तो वह जितना चाहे लंबी कर सकता है।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

इमाम उपस्थित नमाज़ियों का ख़याल रखते हुए जमाअत की नमाज़ संक्षिप्त करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
संक्षिप्त करना

नमाज़ के निर्धारित अंगों को सही ढंग से अदा करते हुए उसे बेवजह लंबा न करना।

अकेले नमाज़ पढ़ना

इमाम बनकर किसी समूह की अगुवाई किए बिना नमाज़ पढ़ना; इस स्थिति में व्यक्ति अपनी पसंद से क़िराअत और नमाज़ लंबी कर सकता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम को कमज़ोर, बीमार और बुज़ुर्ग मोमिनों का ध्यान रखना चाहिए और सामूहिक सलात को बेवजह लंबा नहीं करना चाहिए। संक्षिप्त करने का अर्थ नमाज़ की क्रियाएँ जल्दबाज़ी या अधूरी तरह से करना नहीं है। सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब समुदाय के प्रति ध्यान रखने के इस सिद्धांत को मानते हैं; अकेले नमाज़ पढ़ने वाला अधिक देर तक क़िराअत और नमाज़ अदा कर सकता है।

आज के लिए सीख
  1. आज इमाम बनने वाला व्यक्ति उपस्थित लोगों के स्वास्थ्य और क्षमता का ध्यान रखे।
  2. नमाज़ के निर्धारित अंगों की उपेक्षा किए बिना उसे संक्षिप्त करें।
  3. अकेले नमाज़ पढ़ें तो स्वयं पर बोझ डाले बिना अधिक देर तक क़िराअत कर सकते हैं।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।