अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 702

Abu Mas'ud से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Mas'ud से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अहमद बिन यूनुस ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: हमें जुहैर ने बयान की, उन्होंने कहा: हमें इस्माईल ने बयान की, उन्होंने कहा: मैंने कैस को कहते सुना, उन्होंने कहा: मुझे अबू मसऊद ने खबर दी कि एक शख्स ने कहा:

"अल्लाह की कसम, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मैं फलां व्यक्ति की वजह से सुबह की नमाज़ से पीछे रह जाता हूं क्योंकि वह हमारी इमामत करते हुए नमाज़ को लंबा करता है।" रावी ने कहा: "मैंने अल्लाह के रसूल ﷺ को किसी उपदेश में उस दिन से अधिक क्रोधित नहीं देखा।" फिर आप ﷺ ने फरमाया: "बेशक तुममें से कुछ लोग लोगों को (दीन से) दूर करने वाले हैं। इसलिए तुममें से जो भी लोगों को नमाज़ पढ़ाए, वह उसे हल्का रखे; क्योंकि उनमें कमज़ोर, बूढ़े और ज़रूरतमंद लोग होते हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नमाज़ की इमामत करने वाला नमाज़ियों की क्षमता और परिस्थितियों का ध्यान रखता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

एक व्यक्ति ने नबी ﷺ से कहा कि जब कोई इमाम फ़ज्र की नमाज़ लंबी कर देता है, तो वह कभी-कभी उसमें शामिल होने से बचता है। नबी ﷺ नाराज़ हुए और नमाज़ की इमामत करने के बारे में निर्देश दिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
संक्षिप्त रखना

नमाज़ के निर्धारित हिस्सों को बरकरार रखते हुए उसे बेवजह लंबा न करना।

लोगों को विमुख करना

अनुचित रूप से कठिन तरीका अपनाकर लोगों को नमाज़ में शामिल होने से हतोत्साहित करना।

तात्कालिक ज़रूरत वाले लोग

वे नमाज़ी जो निजी या व्यावहारिक कारणों से देर तक खड़े नहीं रह सकते।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि इमाम को जमाअत की परिस्थितियों का ध्यान रखना चाहिए और दूसरों की इमामत करते समय नमाज़ संक्षिप्त रखनी चाहिए। संक्षिप्त रखने का अर्थ निर्धारित कर्मों या उचित ठहरावों को छोड़ देना नहीं है। लोगों को विमुख करने के विरुद्ध चेतावनी बताती है कि इबादत में नेतृत्व के लिए ज़िम्मेदारी और अलग-अलग परिस्थितियों के प्रति संवेदनशीलता ज़रूरी है।

आज के लिए सीख
  1. यदि आप जमाअत की इमामत करते हैं, तो नमाज़ की उचित अवधि चुनें और बुज़ुर्गों, बीमारों तथा ज़िम्मेदारियों वाले लोगों का ध्यान रखें।
  2. नमाज़ के निर्धारित हिस्सों को बनाए रखें, लेकिन उसे बेवजह इतना लंबा न करें कि लोग मस्जिद से दूर हो जाएँ।
  3. नमाज़ से जुड़ी चिंताओं पर सम्मानपूर्वक बात करें और जमाअत के अनुभवों को ध्यान से सुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।