अज़ान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 707

Abu Qatadah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अज़ान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ibrahim ibn Musaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abih Abu Qatadaأَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ
  7. 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا، فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ، فَأَتَجَوَّزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَبَقِيَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ‏.‏

अनुवाद

हमें इब्राहीम बिन मूसा ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अल-वलीद ने खबर दी, उन्होंने कहा: हमें अल-अवज़ाई ने बयान किया, याह्या बिन अबी कसीर से, उन्होंने अब्दुल्लाह बिन अबी कतादा से, उन्होंने अपने पिता अबू कतादा से, उन्होंने नबी ﷺ से बयान किया कि आपने फरमाया:

"मैं जब नमाज़ के लिए खड़ा होता हूँ तो मेरा इरादा उसे लंबा करने का होता है, लेकिन जब मैं किसी बच्चे के रोने की आवाज़ सुनता हूँ, तो मैं अपनी नमाज़ को हल्का कर देता हूँ क्योंकि मुझे यह नापसंद है कि मैं उसकी माँ को तकलीफ दूँ।" बिश्र बिन बक्र, इब्नुल मुबारक और बकिया ने भी अवज़ाई से इसकी पुष्टि की है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

एक बच्चे और उसकी माँ के प्रति दया दिखाते हुए नबी ﷺ ने नमाज़ संक्षिप्त की।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नमाज़ संक्षिप्त करना

नमाज़ को इमाम की शुरुआती मंशा से कम समय में अदा करना, बिना उसके अनिवार्य अंगों को छोड़े।

किसी को परेशानी में डालना

बिना आवश्यकता किसी पर बोझ डालना या उसे चिंता में डालना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह समझते हैं कि इमाम को अपने पीछे नमाज़ पढ़ने वालों की परिस्थितियों का ध्यान रखना चाहिए। यदि कोई उचित कारण हो—जैसे बच्चे का रोना और उसकी माँ की चिंता—तो इमाम उस नमाज़ को संक्षिप्त कर सकते हैं जिसे वे लंबा करना चाहते थे। इसका अर्थ नमाज़ के अनिवार्य अंगों को छोड़ना नहीं है; इमाम नमाज़ की वैधता बनाए रखते हुए दया भी दिखाते हैं। फ़िक़्ही मतों में जमात की स्थिति का ध्यान रखने और अनावश्यक कठिनाई से बचने के महत्व को स्वीकार किया गया है।

आज के लिए सीख
  1. जमात की इमामत करने वाला व्यक्ति उपस्थित लोगों की ज़रूरतों और क्षमता का ध्यान रखे।
  2. जब बच्चे की परिस्थिति के कारण किसी अभिभावक पर बोझ पड़े, तो उसके प्रति दयालु रहें।
  3. जहाँ उचित हो नमाज़ संक्षिप्त करें, लेकिन उसके अनिवार्य अंगों को बरकरार रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।