फ़ितने और क़यामत · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7078

Abu Bakra से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फ़ितने और क़यामत
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Bakra से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، وَعَنْ رَجُلٍ، آخَرَ هُوَ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ بَلَدٍ، هَذَا أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ، وَأَمْوَالَكُمْ، وَأَعْرَاضَكُمْ، وَأَبْشَارَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَإِنَّهُ رُبَّ مُبَلِّغٍ يُبَلِّغُهُ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ فَكَانَ كَذَلِكَ ـ قَالَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ حُرِّقَ ابْنُ الْحَضْرَمِيِّ، حِينَ حَرَّقَهُ جَارِيَةُ بْنُ قُدَامَةَ‏.‏ قَالَ أَشْرِفُوا عَلَى أَبِي بَكْرَةَ‏.‏ فَقَالُوا هَذَا أَبُو بَكْرَةَ يَرَاكَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّهُ قَالَ لَوْ دَخَلُوا عَلَىَّ مَا بَهَشْتُ بِقَصَبَةٍ‏.‏

अनुवाद

हमें मुसद्दद ने बयान किया, हमें यह्या ने बयान किया, हमें कुर्रा बिन खालिद ने बयान किया, हमें इब्न सीरीन ने बयान किया, अब्दुर्रहमान बिन अबी बक्रा से, अबू बक्रा से, और एक अन्य व्यक्ति से — जो मेरे नज़दीक अब्दुर्रहमान बिन अबी बक्रा से बेहतर है — अबू बक्रा से रिवायत है कि अल्लाह के रसूल ﷺ ने लोगों को संबोधित करते हुए फरमाया:

"क्या तुम जानते हो कि आज कौन सा दिन है?" उन्होंने कहा: "अल्लाह और उसका रसूल बेहतर जानते हैं।" रावी कहते हैं: हमने यहाँ तक गुमान किया कि आप इस दिन का कोई दूसरा नाम रखेंगे। फिर आपने फरमाया: "क्या यह यौम-उन-नहर (कुर्बानी का दिन) नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!" आपने फरमाया: "यह कौन सा शहर है? क्या यह वह पवित्र शहर (मक्का) नहीं है?" हमने कहा: "जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ!" आपने फरमाया: "तो बेशक तुम्हारे खून, तुम्हारे माल, तुम्हारी आबरू और तुम्हारे जिस्म एक-दूसरे पर उसी तरह हराम (पवित्र और अक्षुण्ण) हैं, जैसे इस दिन की, इस महीने की और इस शहर की पवित्रता है। सुनो! क्या मैंने (अल्लाह का पैगाम) पहुँचा दिया?" हमने कहा: "जी हाँ।" आपने फरमाया: "ऐ अल्लाह! तू गवाह रह। तो मौजूद लोग गैर-मौजूद लोगों तक यह पैगाम पहुँचा दें, क्योंकि हो सकता है कि जिसके पास यह बात पहुँचाई जाए, वह उन लोगों से बेहतर समझ ले जो अभी मौजूद हैं (और उसे आगे पहुँचाए)।" रावी कहते हैं: वास्तव में ऐसा ही हुआ। फिर आपने फरमाया: "मेरे बाद कुफ़्र की ओर लौटकर एक-दूसरे की गर्दनें न मारने लगना।" जब इब्नुल हज़रमी का दिन आया और जारिया बिन क़ुदामा ने उसे जला दिया, तो लोगों ने कहा: "अबू बक्रा को देखो (वे क्या कर रहे हैं)।" उन्होंने कहा: "ये अबू बक्रा आपको देख रहे हैं।" अब्दुर्रहमान कहते हैं: मेरी माँ ने मुझे अबू बक्रा के बारे में बताया कि उन्होंने कहा था: "अगर वे मेरे घर में घुस भी आते, तो मैं एक तिनका भी न उठाता (यानी किसी तरह का प्रतिरोध या हिंसा न करता)।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने जीवन, संपत्ति और सम्मान को पवित्र बताया और आपसी संघर्ष को मना किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने यह भाषण पवित्र नगर में ईद-उल-अज़हा के दिन दिया था। रिवायत के आगे इब्न अल-हद्रमी को जरजा इब्न कुदामा द्वारा जलाए जाने और अबू बक्रा द्वारा हिंसा का सहारा लेने से इनकार करने का उल्लेख है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ईद-उल-अज़हा का दिन

ज़ुल-हिज्जा की दसवीं तारीख, जब हज के दौरान मुसलमान क़ुर्बानी करते हैं।

पवित्र नगर

मक्का—विशेष पवित्रता और सुरक्षा वाला स्थान।

सम्मान

किसी व्यक्ति का अच्छा नाम, गरिमा और निजी प्रतिष्ठा।

विद्वानों की व्याख्याएँ

क्लासिकी विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि लोगों का जीवन, संपत्ति और सम्मान सुरक्षित हैं तथा मुसलमानों के बीच हिंसा बड़ा गुनाह है। संदेश पहुँचाने का निर्देश ज्ञान को सावधानी से आगे पहुँचाने के महत्व को रेखांकित करता है; इसे पाने वाला व्यक्ति कभी-कभी इसे उस व्यक्ति से बेहतर समझ सकता है जिसने इसे सुना था। विद्वान एक-दूसरे को मारने के विरुद्ध चेतावनी का अर्थ यह नहीं लेते कि हर अपराधी अपने-आप काफ़िर हो जाता है; बल्कि वे इसे ऐसे आचरण के विरुद्ध गंभीर चेतावनी मानते हैं जो कुफ़्र जैसा है। अबू बक्रा का लड़ाई में शामिल होने से इनकार दिखाता है कि उन्होंने इस चेतावनी को व्यवहार में अपनाया।

आज के लिए सीख
  1. क्रोध या विवाद की स्थिति में भी दूसरों के जीवन, संपत्ति और अच्छे नाम की रक्षा करें।
  2. विश्वसनीय धार्मिक ज्ञान सावधानी से आगे पहुँचाएँ और फैलाने से पहले उसका अर्थ जाँच लें।
  3. जब समूह आमने-सामने हों, तो हिंसा को न बढ़ाएँ; संयम और न्याय का रास्ता चुनें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।